Lengua : : : Archivo

Entrevista a Pérez-Reverte: España, Europa e Hispanoamérica

Somos 500 millones de compatriotas con una bandera legítima, el Quijote. Nuestra patria es la lengua española. —Al contrario de lo que dice de España, de Europa, estos días usted ha afirmado que América Latina sí tiene...

“Manual de Escritura” de Andrés Hoyos

El año pasado publicó Andrés Hoyos un libro titulado Manual de Escritura, por cuya portada uno se sentiría tentado a pensar que su autor es partidario de aquel axioma según el cual “la letra con sangre entra”,...

Hazañas de traducción: Un traductor rojo, rojito

Mucho se ha dicho de la descomunal mediocridad que impregna toda presencia o actuación -en cualquier ámbito- del llamado chavismo, el “Gran Polo Patriótico“, o de la “revolución roja-rojita”.  En los territorios de la expresión verbal o escrita,...

Una cita con…Los anales del acento neutro (incluye video)

Álvaro Mutis Hay quien enseña a hablar a los actores un esperanto sin modismos ni inflexiones locales La Babel de acentos hispanoamericanos que es Miami no se deja sentir en la televisión que allí se produce. Salvo...

Andrés Hoyos: El español de hoy

Cuando Waze habla en inglés y se aproxima a la salida de una autopista, la locutora ordena: ‘keep right‘; su contraparte en español dice: ‘mantente a la derecha‘. Son dos palabras contra cuatro y diez caracteres contra...

Crónica: Arte sin invención

“La crónica periodística es la prosa narrativa de más apasionante lectura y mejor escrita hoy en día en Latinoamérica”; así, sin ambages, comienza el texto introductorio de Darío Jaramillo Agudelo (Santa Rosa de Osos, Colombia, 1947) a...