Lenguaje : : : Archivo

Diego Aristizábal: “Discrepancias eróticas”

Esta semana estuve en un programa de radio. Uno de los locutores estaba feliz leyendo al aire fragmentos de “Cincuenta sombras de Grey”, porque ese había sido justamente el último libro leído por su compañera de mesa....

Una excelente frase de Mark Twain

(Samuel Langhorne Clemens; Florida, EE UU, 1835-Redding, id., 1910) Mark Twain produjo una de las descripciones más certeras sobre las extravagantes construcciones polisilábicas del idioma alemán; ejemplos posibles son:  Freundschaftsbezeugung: “demostraciones de amistad”.  Rechtsschutzversicherungsgesellschaften (para los récords...

Ricardo Bada / Juan Rulfo: El gobierno no tiene madre

Aunque a Rulfo lo vi la primera vez en 1976, en la Feria del Libro de Francfort de aquél año, dedicada a América Latina, y hasta fui testigo del entrañable abrazo que se dieron él y Max Frisch,...

Federico Vegas: Sobre la fe en la esperanza de los ilusos

Todos conocen la usual trilogía donde confluyen “fe, esperanza y caridad”, las llamadas virtudes teologales, o hábitos que Dios nos infunde para que ordenemos nuestro trato con él, una exigencia que les impone un peso insoportable. En...

Javier Marías: Estupidez clasista

CUANDO DABA cursos de Teoría de la Traducción en Inglaterra o España, hace ya muchísimos años, dedicaba un par de clases a lo que George Steiner y otros han llamado “intratraducción”, es decir, la traducción que sin...

Carlos Franz: Eco

Los escritores tienen fama de narcisistas. Una reputación de egocentrismo que comparten con otros artistas. Esta mala opinión popular podría ser exagerada. Al fin y al cabo, el narrador observa la vida para contar historias que interesen...