Una excelente frase de Mark Twain
(Samuel Langhorne Clemens; Florida, EE UU, 1835-Redding, id., 1910)
Mark Twain produjo una de las descripciones más certeras sobre las extravagantes construcciones polisilábicas del idioma alemán; ejemplos posibles son:
Freundschaftsbezeugung: «demostraciones de amistad».
Rechtsschutzversicherungsgesellschaften (para los récords Guinness es la más larga palabra alemana de uso común): «compañías de seguros que suministran protección legal».
Siebentausendzweihundertvierundfünfzig (en alemán ni siquiera los números se salvan del tratamiento compuesto): «siete mil doscientos cincuenta y cuatro, o 7.254».
Algunas más conocidas:
Götterdämmerung: «Crepúsculo de los dioses»; nombre de una ópera de Richard Wagner.
Weltanschauung: «Visión del mundo».
Finalmente ¿qué dijo Twain al respecto?
