Ricardo Bada: Yes, soeur
Diez años atrás, por estas mismas fechas, publiqué en este mismo blog una entrada que me apetece sacar del rincón del olvido, soplar el polvo acumulado sobre ella y ofrecérsela de nuevo a ustedes.
Hela aquí:
Hace ya bastantes años, en las páginas de la revista bonaerense Crisis, avisté un epígrafe que me lanzó sin solución de continuidad sobre el texto que le seguía: “¡Qué porquería es el glóbulo!…” Un texto en el cuál encontré vitaminas espirituales del tamaño de esta afirmación: “El caracol es un bicho bien invertebrado”. O bien ésta: “Colón fue el mejor navegante del Uruguay, y algunos niños dicen que fue el mejor de América; maestro, yo no sé más porque andaba ayudando a la Directora, que estaba barriendo el patio”.
Casi por las mismas calendas, en un aeropuerto español, esperando mi conexión a Madrid, me acerqué a la exigua librería y eché mano de un ejemplar de un libro titulado Antología del disparate, en el que su autor, el catedrático Luis Díez Jiménez, hacía lo mismo que había hecho su colega José María Firpo en el Uruguay; esto es, recopilar las atrocidades, pero también las genialidades que, a lo largo de los años, le respondieron sus alumnos a las más diversas preguntas. Pondré también aquí un par de ejemplos, así mismo harto ricos en vitaminas espirituales: “Los israelitas en el desierto se alimentaban de patriarcas”. Y éste: “Animales polares son la Osa Mayor y la Osa Menor”; lo cual, dicho sea de paso, no deja de ser una implosión de pura lógica.
Cierto día, también años atrás, haciendo limpieza en la balda neerlandesa (que asimismo pueden llamar holandesa) de mi biblioteca, retomé el librito Huppel– en knuppelwerkwoorden, cuyo autor, Willem Vermeylen, hay que alinear junto con Díez Jiménez y Firpo, por haberse dedicado exactamente a la misma tarea que sus compañeros español y uruguayo. Con lo que quedaría demostrado que en todas partes cuecen habas (como bien diría Sancho Panza), o bien, en honor de mijnheer Vermeylen, que en todas partes crecen tulipanes.
Y me pareció que podría ser muy aleccionador el tratar de trasladar, hasta donde fuera posible, del neerlandés al idioma de CerBorges, algunas de esas vitaminas espirituales del país de Erasmo y de Benito Baruch Spinoza.
Selecciono, pues, de entre las traducibles, estas 30:
«En los Juegos Olímpicos, el deportista que cruzaba en primer lugar la meta era el ganador.
Aquiles fue sumergido por su madre en las aguas del río Estigio con objeto de hacerlo impermeable.
– ¿Cuándo vivieron los griegos?
– Yo creo que viven todavía.
Los griegos eran un pueblo amante de la paz que se pasaba la vida haciendo constantemente la guerra.
Las pirámides de los egipcios constaban de una cámara de guardia, una cámara mortuoria y un despelote de corredores para volver locos a los arqueólogos.
Los egipcios no arrojaban sus muertos así no más, los conservaban para construir pirámides alrededor.
Moisés fue colocado por los egipcios en una cuna, junto con sus diez mandamientos.
Los ricos de Roma lo pasaban muy bien por las noches: decapitaban esclavos y comían exquisitamente.
Los romanos construyeron muchas vías, la más conocida de las cuales es la Vía Láctea, que todavía se conserva.
Julio César conquistó toda la Galilea.
El Corán es un coro con música.
Los mahometamos eran verdaderos artistas: mil cuentos en una sola noche.
El fundador de la Casa Real francesa fue Hugo Carpeto.
El emperador Carlos V nació en Gante mientras su madre se encontraba en Austria.
Bélgica es una dictadura y el poder se encuentra en manos de una sola persona, el Rey.
Los países árabes son gobernados por un cheque.
Mao es una de las cosas con que nuestra madre hace la rica mahonesa.
En el siglo XVIII sólo tenían televisión los ricos.
Todo temblor de tierra tiene un hippiecentro.
En algunos lugares viven 10.000 habitantes por kilómetro cúbico.
Inglaterra es una colonia de la Gran Bretaña.
Al lado de Java se encuentra Sinatra.
A causa de la estadística, en la India viven 1.900 millones de seres humanos.
Una pedagoga es una iglesia judía.
Exceptuando las montañas, el resto de Suiza es llano.
Las características raciales de los japoneses son: ojos oblícuos, piel amarilla y yudo.
El Mediterráneo baña constantemente con una corriente cálida las costas de Norteamérica.
J’aime surtout le football et les filles. Je practique les deux.
La técnica pictórica de Rembrandt consiste en el Clara es cura.
– Is Mary in the kitchen?
– Yes, soeur».
Y al llegar a esta altura del partido, amables lectores, uno ya se atreve a decir, tan impune como irrespetuosamente, que, de noche, todas las vacas holandesas son pardas.