Kathleen Parker: Odio decirlo, pero el caos no ha concluido
Puede que las elecciones de mitad de periodo hayan quedado atrás, pero es seguro que el caos está delante de nosotros.
Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) speaks on the floor of the U.S. House on Thursday. (Elizabeth Frantz for The Washington Post)
Puede que las elecciones de mitad de mandato hayan quedado atrás, pero seguro que el caos está delante de nosotros.
Los republicanos más extraños han vuelto al poder. El dos veces impugnado Donald Trump está en una carrera por la presidencia – de nuevo. Y los activistas uber-MAGA son aún más delirantes en su creencia de que las elecciones presidenciales de 2020 fueron robadas.
A la pregunta de qué podría salir mal: Todo.
No es que hayamos estado dando vueltas en una serenidad bañada por el sol. Cuando las hordas enfurecidas atacaron el Capitolio de Estados Unidos el 6 de enero de 2021, intuí que el drama que estábamos presenciando no era la culminación de algo, sino el comienzo de una larga batalla por el futuro del país.
Trump no es el único culpable, por supuesto. Y los republicanos no son los únicos malhechores en el estado involutivo de la política estadounidense. Pero permítanme ser claro: los republicanos de hoy son peores que los demócratas de hoy debido a Trump y al culto que ha creado a través de mentiras, engaños masivos y trucos de circo a la antigua.
El progresivo desmoronamiento de las normas democráticas y la pérdida generalizada de la fe en las instituciones tradicionales comenzaron hace décadas. Pero el fenómeno Trump dio forma y función a una rabia ambiental latente entre los votantes blancos de clase baja y media, cuyos agravios y resentimientos fueron afirmados por un hombre que lo tenía todo.
Les dijo que tenían razón, y eso es todo lo que necesitaban para entregar su lealtad.
En sólo cuatro años, Trump creó un ejército de patriotas radicalizados cuya misión era recuperar su país. Casi de la noche a la mañana, parece que las cajas de jabón de las esquinas donde los conspiranoicos febriles sostenían carteles y gritaban consignas dieron paso a asientos principales en la mesa de los adultos.
Aunque los votantes evitaron sabiamente a la mayoría de los gritones, algunos fueron elegidos y reelegidos.
No lo suficiente como para reclamar un mandato, quizás, pero sí para entregar la presidencia de la Cámara a un republicano -seguramente el líder de la minoría, Kevin McCarthy (California)- y enviar a casa a la actual Vocero Nancy Pelosi (demócrata por California). Su discurso del pasado jueves, que McCarthy se saltó, proporcionó un destello de gracia y elocuencia.
McCarthy insistió en que no podía asistir porque «tenía otras reuniones«. Explicó que otros Voceros de la Cámara se habían despedido durante las votaciones y lamentó que ella no siguiera su ejemplo. Podría haber asistido entonces, dijo.
Pero lo cierto es que casi ningún republicano asistió. El único republicano de alto rango presente fue el representante Steve Scalise (La.), que tuvo la decencia de mostrar respeto por la primera mujer Vocero de la Cámara de Representantes en la historia de Estados Unidos.
En el programa «Morning Joe» de la MSNBC, el viernes, la copresentadora Mika Brzezinski planteó preguntas adecuadas para McCarthy: «¿Quién le ha criado? ¿Estaría su madre orgullosa?».
A la fiesta de la victoria, aparentemente, van los maleducados.
En sus declaraciones, Pelosi se mostró humilde, emotiva a veces, refiriéndose al reciente ataque a su marido, y apropiadamente respetuosa con sus colegas de ambos partidos. Excepto con Trump, a quien omitió al mencionar a los presidentes con los que ha trabajado a lo largo de los años. No debe haber mucha gracia cuando se trata del hombre que miraba por televisión mientras los insurrectos gritaban «Nancy, ¿dónde estás?» e invadían el despacho de Pelosi.
Pelosi se refirió al Capitolio como «un templo de nuestra democracia, de nuestra Constitución, de nuestros más altos ideales». Dijo que «la democracia estadounidense es majestuosa, pero es frágil. Muchos de los presentes hemos sido testigos de su fragilidad de primera mano, trágicamente, en esta cámara. Y por eso, la democracia debe ser defendida siempre de las fuerzas que desean dañarla».
Sabemos a quién se refería.
Ni por un momento creo que todos los republicanos quieran dañar la democracia, pero muchos han sido terriblemente servidos por Trump. A mi entender, no hay mayor acto de incivilidad que el engaño, y no hay mayor engaño que la invención de que Trump ganó la reelección en 2020. El ex presidente ha minado esa mentira con tanto éxito que nunca dejará de hacerlo. Pero cabe preguntarse, ¿cuáles son los límites de su engaño? Qué mentiras está dispuesto a contar y con qué fin?
«Un nuevo día amanece en el horizonte», dijo Pelosi. «… una historia de luz y amor. De patriotismo y progreso. De muchos convirtiéndose en uno».
Intentaba dar una nota alta, sin duda, pero su optimismo se ve ensombrecido por la realidad. Porque, sin un enemigo común, no es probable que ninguna de esas ideas se haga realidad en un futuro próximo. Republicanos como la diputada Marjorie Taylor Greene (Ga.), que ahora tiene poder para hacer demandas y extraer concesiones, ya están presionando a McCarthy para que investigue el trato y los juicios de los condenados por el 6 de enero, los mismos que persiguieron a Pelosi y, alentados por Trump, amenazaron al vicepresidente Mike Pence con hacerle daño.
Muchos piensan que Trump está vencido y que el trumpismo es una fuerza rota. Ya lo veremos. Durante los próximos dos años, el mismísimo poltergeist anda suelto y en campaña. Y todos sabemos cuánto le gusta el caos.
Kathleen Parker escribe dos veces por semana una columna sobre política y cultura. Recibió el Premio Pulitzer en 2010.
TRADUCCIÓN: Marcos Villasmil
=================================
NOTA ORIGINAL:
The Washington Post
I hate to say it, but the chaos isn’t over
Kathleen Parker
The midterm elections might be behind us, but chaos is surely in front of us.
Weirder Republicans have been returned to power. The twice-impeached Donald Trump is in a run for the presidency — again. And uber-MAGA activists are even more delusional in their belief that the 2020 presidential election was stolen.
To the question of what could go wrong: Everything.
Not that we’ve been backstroking in sun-drenched serenity. When angry hordes attacked the U.S. Capitol on Jan. 6, 2021, I sensed that the drama we were witnessing wasn’t the culmination of something but the beginning of a long battle for the country’s future.
Trump isn’t only to blame, of course. And Republicans aren’t the only miscreants in the devolved state of American politics. But let me be clear: Today’s Republicans are worse than today’s Democrats because of Trump and the cult he has created through lies, mass deception and old-fashioned circus trickery.
The gradual chipping away of democratic norms and widespread loss of faith in traditional institutions began decades ago. But the Trump phenomenon gave form and function to a simmering, ambient anger among lower- and middle-class White voters, whose grievances and resentments were affirmed by a man who had everything.
He told them they were right, and that’s all they needed to submit their loyalty.
In just four years, Trump created an army of locked-and-loaded patriots whose mission was to take back their country. Almost overnight, it seemed, street-corner soap boxes where fevered conspiracists held up signs and shouted slogans gave way to governing seats at the grownups’ table.
Though voters wisely passed on most of the screamers, some got elected and reelected.
Not enough to claim a mandate, perhaps, but enough to hand the House speakership to a Republican — most likely Minority Leader Kevin McCarthy (Calif.) — and send current Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) packing. Her speech on Thursday, which McCarthy skipped, provided a parting glimpse of grace and eloquence.
McCarthy insisted he couldn’t attend because he “had meetings.” He explained that other speakers had said their farewells during votes and lamented that she didn’t follow suit. He could have attended then, he said.
But the truth is, almost no Republicans attended. The only senior Republican present was Rep. Steve Scalise (La.), who had the decency to show respect for the first female speaker in U.S. history.
On MSNBC’s “Morning Joe” on Friday, co-anchor Mika Brzezinski posed apt questions for McCarthy: “Who raised you? Would your mama be proud?”
To the victory party, apparently, go the ill-bred.
In her remarks, Pelosi was humble, emotional at times, referring to the recent attack on her husband, and appropriately respectful toward colleagues from both parties. Except that is, for Trump, whom she skipped over when mentioning the presidents she worked with through the years. There’s only so much grace to go around when it comes to the man who watched on television while insurrectionists called out “Nancy, where are you?” and invaded Pelosi’s office.
Pelosi referred to the Capitol as “a temple of our democracy, of our Constitution, of our highest ideals.” She said, “American democracy is majestic — but it is fragile. Many of us here have witnessed its fragility firsthand, tragically, in this chamber. And so, democracy must be forever defended from forces that wish it harm.”
We know who she was talking about.
Not for a moment do I think all Republicans want to hurt democracy, but many have been terribly served by Trump. To my mind, there is no greater act of incivility than deception, and there is no greater deceit than the fabrication that Trump won reelection in 2020. The former president has mined that lie with such success that he’ll never stop. But one must ask, what are the boundaries of his deceit? What lies is he willing to tell and to what end?
“A new day is dawning on the horizon,” said Pelosi. “… a story of light and love. Of patriotism and progress. Of many becoming one.”
