Los disturbios y saqueos que están sucediendo casi diariamente en Venezuela tienen alarmada a toda la región. El gobierno de izquierda de Nicolás Maduro ha neutralizado a la Asamblea Nacional controlada por la oposición. Maduro se niega a liberar a los presos políticos, o a contemplar un referéndum revocatorio de su mandato este año (como la constitución permite y la oposición demanda). Asimismo ha intercambiado andanadas verbales con Luis Almagro, el secretario general de la Organización de los Estados Americanos, que el mes pasado invocó la Carta Democrática de la OEA; lo que podría llevar a la suspensión de Venezuela del bloque. En la reunión de la OEA en Santo Domingo esta semana, John Kerry, secretario de Estado nortemaericano, ha acordado con su homóloga venezolana iniciar conversaciones bilaterales sobre el restablecimiento de embajadores (inexistentes desde que Hugo Chávez, el predecesor de Maduro, expulsara al enviado estadounidense hace ocho años), y la muy complicada situación interna. El Consejo Permanente de la OEA discutirá el tema Venezuela de nuevo el 23 de junio, pero no está claro que tenga la disposición para suspender al régimen del señor Maduro.
Traducción: Marcos Villasmil
The Economist
What is to be done? Venezuela
Near-daily food riots and looting have the whole region alarmed. The leftist government of Nicolás Maduro has neutered the opposition-controlled National Assembly. He refuses to free political prisoners, or contemplate a recall referendum on his presidency this year (as the constitution allows and the opposition demands). And he has traded broadsides with Luis Almagro, the secretary-general of the Organisation of American States, who last month invoked the OAS’s Democratic Charter; that could lead to Venezuela’s suspension from the bloc. At the OAS meeting in Santo Domingo this week, John Kerry, America’s secretary of state, agreed with his Venezuelan counterpart to start bilateral talks—on restoring ambassadors (gone since Hugo Chávez, Mr Maduro’s predecessor, banished the American envoy eight years ago), and the rather thornier internal situation. The OAS Permanent Council will discuss Venezuela again on June 23rd, but it is not clear it has the stomach to suspend Mr Maduro’s regime.
