Animalia: Este pato no partidista es el héroe que necesitamos
Un pato mandarín, hoy famoso, en un estanque de Central Park en Nueva York. (Don Emmert/ AFP)
| Hola, y feliz fin de semana! ¿Sabes del pato mandarín? Deberías saber sobre el pato mandarín. No cualquier pato mandarín, sino el que apareció en el Parque Central de Nueva York en octubre. Inmediatamente llamó la atención debido a su notable plumaje – lo que deja claro que es macho, porque las hembras de su especie no tienen un pelo tan bonito – y su rareza. Los patos mandarín, después de todo, provienen del este de Asia, no de esta tierra. Nadie conoce sus orígenes, pero parece probable que fuera una mascota que huyó, o que fue liberada. Cualquiera que sea su historia previa, se ha sentido como en casa entre los patos del parque, más mundanos, y los neoyorquinos se han enamorado de él. Regularmente atrae a multitudes de observadores de aves, fotógrafos y espectadores habituales. Su ausencia este mes provocó casi pánico entre los aficionados, pero luego regresó, y se descubrió que simplemente había estado de vacaciones en Nueva Jersey. |
 |
| Me encantan las historias sobre animales silvestres que no tienen idea de que los humanos están completamente obsesionados con ellos. Usted puede encontrar cobertura noticiosa de uno de ellos – una nutria particularmente resbaladiza en Canadá –AQUÍ. Pero ahora que la nutria se ha trasladado a los pastos de los pescadores, y lejos de nuestra mirada, necesito uno nuevo. Pato mandarín, podrías ser tú. Si quieres saber más sobre el pato, este perfil del hombre que se ha convertido en su voz y portavoz de facto es una gran lectura. Dice que Hot Duck, como algunos llaman a este majestuoso macho, «hace felices a miles de personas en tiempos oscuros. No hay nada malo en él. No es militante partidista. No ha hecho nada malo, y eso es lo más importante. La gente sólo ve en él lo bueno».
|
Traducción: Marcos Villasmil
NOTA ORIGINAL:
The New York Times
Animalia: This nonpartisan duck is the hero we need
By Karin Bruillard
A now-famous Mandarin duck makes an appearance this week at a pond in Central Park in New York. (Don Emmert/ AFP)
| Hello, and happy weekend! Do you know about the Mandarin duck? You should know about the Mandarin duck. Not just any Mandarin duck, but the one that turned up in New York’s Central Park in October. He immediately made a splash due to his remarkable plumage — which makes clear he is a he, because lady ducks don’t have such great hair — and his strangeness. Mandarin ducks, after all, hail from East Asia, not from this land. No one knows his origins, but it seems likely he was a pet that flew the coop or was released. Whatever his backstory, he’s made himself at home among the park’s more mundane ducks, and New Yorkers have fallen hard for him. He regularly attracts crowds of birdwatchers, photographers and regular onlookers. His absence this month provoked near panic among fans, but then he returned, and it was discovered that he had merely been vacationing in New Jersey. |
|
| I love stories about individual wild animals that have no idea humans are completely obsessed with them. You can find coverage of one of them — a particularly slippery otter in Canada — below. But now that the otter has moved on to fishier pastures, and away from our gaze, I need a new one. Mandarin duck, it just might be you. If you’d like to learn more about the duck, this profile of the man who’s become his de facto voice and spokesman is a great read. He says Hot Duck, as some call this majestic male, “makes thousands of people happy in dark times. There’s nothing bad about him. He’s not partisan. He hasn’t done anything wrong, and that’s the key thing. People see in him only good.” |
