El formidable espectáculo de la OTAN
F-35A Lightning II, en una base aérea en Estonia
Trece países, unos 20 buques de guerra, 35 aviones y unos 4.000 efectivos. El lunes comienza en el Alto Norte, cerca del Círculo Polar Ártico, el ejercicio «Formidable Shield» (Escudo Formidable), que la OTAN realiza cada dos años. Aunque se trata de un ejercicio rutinario, se lleva a cabo justo cuando la necesidad de contar con defensas aéreas sólidas se ha hecho más patente tras los despiadados ataques rusos contra ciudades ucranianas.
El juego de guerra tiene un triple objetivo. En primer lugar, mejorar la capacidad de los aliados para operar sin fisuras a la hora de rechazar aviones enemigos, así como misiles balísticos y de crucero. En segundo lugar, tranquilizar a los aliados nerviosos, especialmente a los vecinos de Rusia. Y en tercer lugar, es una advertencia a Rusia para que no intente intimidar a los miembros de la OTAN.
El ejercicio de fuego real, que durará hasta el 26 de mayo, utilizará campos de tiro de misiles en Escocia y Noruega, y estará dirigido desde una fragata española. Contará con aviones F-35, en servicio con varios de los aliados. Los comandantes dicen que el ejercicio «integrará la capacidad conjunta desde el fondo del océano hasta la órbita terrestre baja». Cabe esperar que Rusia esté observando de cerca, desde el fondo del mar hasta el espacio.
===========
NOTA ORIGINAL
The Economist
NATO’s formidable show
Thirteen countries; 20-odd warships; 35 aircraft; and some 4,000 personnel. Exercise Formidable Shield, the air-defence exercise NATO holds every two years, begins on Monday in and around the High North, close to the Arctic Circle. Though a routine exercise, it comes just when the need for strong air defences has become grimly apparent from Russia’s heartless strikes against Ukrainian cities.
The wargame has a threefold purpose. First, to improve allies’ ability to operate seamlessly in fending off enemy aircraft, as well as cruise and ballistic missiles. Second, it offers reassurance to nervous allies, especially those neighbouring Russia. And third, it is a warning to Russia against trying to intimidate NATO members.
The live-fire exercise, running until May 26th, will use missile ranges in Scotland and Norway, and will be commanded from a Spanish frigate. It will feature F-35 jets, in service with several of the allies. Commanders say the exercise will “integrate joint capability from the ocean bottom to low earth orbit.” Expect Russia to be watching closely, from the sea floor to space.