Nota: El texto fue escrito durante el reinado del Presidente 45 (en algún momento de los años 2016-2020), ¡pero supongo que las palabras son aplicables también en 2025!

¿Por qué a algunos británicos no les gusta Donald Trump?

«Se me ocurren algunas cosas. Trump carece de ciertas cualidades que los británicos tradicionalmente estiman. Por ejemplo, no tiene clase, ni encanto, ni frialdad, ni credibilidad, ni compasión, ni ingenio, ni calidez, ni sabiduría, ni sutileza, ni sensibilidad, ni conciencia de sí mismo, ni humildad, ni honor, ni gracia; todas ellas cualidades, curiosamente, con las que su predecesor, el Sr. Obama, fue generosamente bendecido. Así que, para nosotros, el marcado contraste pone en evidencia las limitaciones de Trump.

Además, nos gusta reírnos. Y aunque Trump sea risible, nunca ha dicho nada irónico, ingenioso o ligeramente divertido, ni una sola vez. No lo digo retóricamente, lo digo literalmente: ni una vez, ni nunca. Y ese hecho es especialmente perturbador para la sensibilidad británica: para nosotros, carecer de humor es casi inhumano. Pero con Trump, es un hecho. Ni siquiera parece entender lo que es una broma: su idea de una broma es un comentario grosero, un insulto analfabeto, un acto casual de crueldad.

Trump es un troll. Y como todos los trolls, nunca es gracioso y nunca se ríe; sólo grazna o abuchea. Y, lo que es más aterrador, no se limita a proferir insultos groseros e ingeniosos, sino que también piensa en ellos. Su mente es un simple algoritmo bot de prejuicios mezquinos y rencor visceral.

Nunca hay una capa inferior de ironía, complejidad, matiz o profundidad. Todo es superficial. Algunos estadounidenses podrían ver esto como una refrescante franqueza. Nosotros no. Lo vemos como algo sin mundo interior, sin alma. Y en Gran Bretaña tradicionalmente estamos del lado de David, no de Goliat. Todos nuestros héroes son valientes desvalidos: Robin Hood, Dick Whittington, Oliver Twist. Trump no es valiente, ni un desvalido. Es exactamente lo contrario. Ni siquiera es un niño rico mimado o un gato gordo codicioso. Es más bien una babosa blanca y gorda. Un Jabba the Hutt del privilegio.

Y lo que es peor, es la más imperdonable de todas las cosas para los británicos: un matón. Es decir, excepto cuando está entre matones; entonces se transforma de repente en un compinche llorón. Hay reglas tácitas en este asunto -las reglas de Queensberry de la decencia básica- y él las rompe todas. Da puñetazos hacia abajo -cosa que un caballero no debería, no haría, no podría hacer jamás- y todos los golpes que asesta son por debajo del cinturón. Le gusta especialmente patear a los vulnerables o a los que no tienen voz, y les patea cuando están en el suelo.

Así que el hecho de que una minoría significativa -quizá un tercio- de los estadounidenses miren lo que hace, escuchen lo que dice y luego piensen «Sí, parece mi tipo de hombre» es motivo de cierta confusión y no poca angustia para los británicos, dado que:
– Se supone que los estadounidenses son más amables que nosotros, y en su mayoría lo son.
– No hace falta ser muy detallista para descubrir algunos defectos en este hombre.

Este último punto es el que confunde y consterna especialmente a los británicos, y también a mucha otra gente; sus defectos parecen jodidamente difíciles de pasar por alto. Después de todo, es imposible leer un solo tuit, o escucharle decir una o dos frases, sin mirar fijamente al abismo. Convierte la falta de arte en una forma de arte; es un Picasso de la mezquindad; un Shakespeare de la mierda. Sus defectos son fractales: incluso sus defectos tienen defectos, y así ad infinitum. Dios sabe que siempre ha habido gente estúpida en el mundo, y también mucha gente desagradable. Pero rara vez la estupidez ha sido tan repugnante, o la repugnancia tan estúpida. Hace que Nixon parezca digno de confianza y que George W. Bush parezca inteligente. De hecho, si Frankenstein decidiera crear un monstruo ensamblado enteramente con defectos humanos, haría un Trump.

Y un arrepentido doctor Frankenstein se arrancaría grandes mechones de pelo y gritaría angustiado: «Dios mío… ¿qué… he… creado?». Si ser un imbécil fuera un programa de televisión, Trump sería el juego completo con todos los capítulos».

————————————————————————-

NOTA ORIGINAL:

Why do some British people not like Donald Trump?

This blog entry is entirely attributed to Nate White, an articulate and witty writer from England who apparently wrote the following response (below) to the question in the headline: “Why do some British people not like Donald Trump?”

Note: The text was written during the reign of President 45 (sometime during the years of 2016-2020), but I guess the words are applicable also in 2025!

“A few things spring to mind. Trump lacks certain qualities which the British traditionally esteem. For instance, he has no class, no charm, no coolness, no credibility, no compassion, no wit, no warmth, no wisdom, no subtlety, no sensitivity, no self-awareness, no humility, no honour and no grace – all qualities, funnily enough, with which his predecessor Mr. Obama was generously blessed. So for us, the stark contrast does rather throw Trump’s limitations into embarrassingly sharp relief.

Plus, we like a laugh. And while Trump may be laughable, he has never once said anything wry, witty or even faintly amusing – not once, ever. I don’t say that rhetorically, I mean it quite literally: not once, not ever. And that fact is particularly disturbing to the British sensibility – for us, to lack humour is almost inhuman. But with Trump, it’s a fact. He doesn’t even seem to understand what a joke is – his idea of a joke is a crass comment, an illiterate insult, a casual act of cruelty.

Trump is a troll. And like all trolls, he is never funny and he never laughs; he only crows or jeers. And scarily, he doesn’t just talk in crude, witless insults – he actually thinks in them. His mind is a simple bot-like algorithm of petty prejudices and knee-jerk nastiness.

There is never any under-layer of irony, complexity, nuance or depth. It’s all surface. Some Americans might see this as refreshingly upfront. Well, we don’t. We see it as having no inner world, no soul. And in Britain we traditionally side with David, not Goliath. All our heroes are plucky underdogs: Robin Hood, Dick Whittington, Oliver Twist. Trump is neither plucky, nor an underdog. He is the exact opposite of that. He’s not even a spoiled rich-boy, or a greedy fat-cat. He’s more a fat white slug. A Jabba the Hutt of privilege.

And worse, he is that most unforgivable of all things to the British: a bully. That is, except when he is among bullies; then he suddenly transforms into a snivelling sidekick instead. There are unspoken rules to this stuff – the Queensberry rules of basic decency – and he breaks them all. He punches downwards – which a gentleman should, would, could never do – and every blow he aims is below the belt. He particularly likes to kick the vulnerable or voiceless – and he kicks them when they are down.

So the fact that a significant minority – perhaps a third – of Americans look at what he does, listen to what he says, and then think ‘Yeah, he seems like my kind of guy’ is a matter of some confusion and no little distress to British people, given that:
• Americans are supposed to be nicer than us, and mostly are.
• You don’t need a particularly keen eye for detail to spot a few flaws in the man.

This last point is what especially confuses and dismays British people, and many other people too; his faults seem pretty bloody hard to miss. After all, it’s impossible to read a single tweet, or hear him speak a sentence or two, without staring deep into the abyss. He turns being artless into an art form; he is a Picasso of pettiness; a Shakespeare of shit. His faults are fractal: even his flaws have flaws, and so on ad infinitum. God knows there have always been stupid people in the world, and plenty of nasty people too. But rarely has stupidity been so nasty, or nastiness so stupid. He makes Nixon look trustworthy and George W look smart. In fact, if Frankenstein decided to make a monster assembled entirely from human flaws – he would make a Trump.

And a remorseful Doctor Frankenstein would clutch out big clumpfuls of hair and scream in anguish: ‘My God… what… have… I… created?’ If being a twat was a TV show, Trump would be the boxed set”.