DictaduraPolíticaRelaciones internacionales

The New Yorker: Putin, Ucrania y la preservación del poder

Una vez más, el presidente ruso está preparado para invadir la nación. Sus armas incluyen material militar, cyberataques y propaganda.

Vladimir Putin se presenta ante sus ciudadanos y ante el mundo como el abanderado de una contrailustración moderna. Ha declarado que la democracia liberal es «obsoleta», un acuerdo político que ha «superado su propósito». Se dice que uno de sus modelos históricos es Alejandro III, un zar reaccionario de la dinastía Romanov que instituyó restricciones draconianas a la prensa, trató de «rusificar» su imperio multiétnico y se movilizó contra las amenazas internas y externas. Hace cuatro años, Putin expresó su profunda admiración por el zar mientras visitaba la península de Crimea, una parcela sustancial y claramente no amenazante de Ucrania que Rusia invadió en 2014 y ha ocupado desde entonces.

Una vez más, Putin está preparado para invadir Ucrania. Sus armas incluyen material militar, cyberataques y propaganda. La última vez que invadió, lo hizo con el máximo sigilo, empleando a los «hombrecillos verdes» de las fuerzas especiales como cobertura temporal en el tribunal de la opinión pública mientras se apoderaba de Simferopol, Yalta y Sebastopol. Ahora quiere que Occidente, distraído y desordenado, sepa que Donetsk, Kharkiv y Luhansk, en el este industrial, e incluso Kiev, la capital, están potencialmente en su punto de mira.

Durante semanas, los diputados y los medios de propaganda de Putin se han pronunciado de forma contradictoria, negando a la vez cualquier intención de invadir y amplificando su urgencia por hacer retroceder lo que él considera como las irritantes invasiones de Occidente desde el final de la Guerra Fría. «La OTAN es un cáncer: ¿Debemos curarlo?», titulaba la semana pasada un periódico pro-Kremlin, Argumenti i Fakty. En Literaturnaya Gazeta, Konstantin Sivkov, analista militar, decía: «Rusia debe tomar medidas no convencionales. Duras. Si no lo hacemos, nuestros «socios» podrían pensar que pueden limpiarse los pies en Rusia». Se preguntaba sobre la posible necesidad de crear ojivas que pudieran «golpear el parque de Yellowstone» o desencadenar un «tsunami mortal con olas de cientos de metros de altura que barrerían todo a su paso».

Pocos líderes han aprovechado la inescrutabilidad como lo ha hecho Putin. Sus propagandistas, sus aliados cleptómanos y sus servicios secretos nunca saben con precisión lo que hará a continuación. Pero su imperativo general es obvio: la conservación del poder. Como oficial entrenado del K.G.B., Putin percibe amenazas en innumerables rincones, y está instruido en la historia de los desafíos a la autoridad del Kremlin. Sabe, por ejemplo, que hacia el mediodía del 25 de agosto de 1968, cuatro días después de que el ejército soviético entrara en Checoslovaquia para aplastar el movimiento reformista conocido como la Primavera de Praga, ocho intelectuales moscovitas acudieron a la Plaza Roja y enarbolaron brevemente carteles con lemas como «¡Por su libertad y la nuestra!». La poetisa Natalia Gorbanevskaya metió la mano en un carrito de bebé y sacó una bandera checa. Este «estallido antisoviético», como lo describió un informe secreto al Comité Central del Partido Comunista, sólo duró lo que tardaron los guardias del K.G.B. en atacar a los manifestantes, golpearlos y arrestarlos.

Pero esa fugaz protesta tuvo profundas consecuencias. Vadim Delaunay, uno de los manifestantes de la Plaza Roja, dijo ante el tribunal que sus «cinco minutos de libertad» habían valido la pena de la paliza y la condena a prisión que seguramente le esperaba. No podía saber cuánta razón tenía. Fueron muchos los factores que llevaron a Mijaíl Gorbachov a proponer las reformas conocidas como glasnost y perestroika: el gasto del imperio, una economía interna marchita, el aislamiento intelectual y científico, y la indiferencia del público hacia la ideología comunista. El movimiento disidente que tomó como inspiración a los manifestantes de la Plaza Roja, aunque nunca fue numeroso, fue un poderoso generador de pensamiento libre y de posibilidades. A finales de los años ochenta, incluso Gorbachov, como Secretario General del Partido Comunista, rindió un incómodo homenaje al líder más eminente del movimiento, Andrei Sájarov.

Una y otra vez, Putin ha aprendido una singular lección: las multitudes rara vez acuden a la plaza pública exigiendo más autocracia. En el desfile del Primero de Mayo de 1990, grupos de ciudadanos marcharon frente a los dirigentes del Partido Comunista reunidos en la tumba de Lenin y expresaron sus quejas con lemas y carteles: «¡Abajo el Politburó! Dimisión». «¡Abajo el imperio y el fascismo rojo!» Un año y medio después, la Unión Soviética se disolvió, un acontecimiento que Putin ha declarado la «mayor catástrofe geopolítica» del siglo XX. Desde entonces, ha considerado las manifestaciones de la oposición -como las que se produjeron en Moscú, en la plaza Bolotnaya, en 2011, o en varios estados de la antigua «esfera de influencia» soviética, como Georgia, Ucrania, Bielorrusia y Kazajistán- como un indicio de mortalidad. Y así, cada vez más, se ha convertido en el filósofo y el ejecutor del régimen autoritario.

Putin es especialmente experto en explotar las vulnerabilidades, hipocresías y errores de sus oponentes. Juega una mano débil para obtener la máxima ventaja táctica y, en este momento, sus mejores cartas son la dependencia de Europa del gas natural ruso y la desestabilización de la democracia en el extranjero, especialmente en Estados Unidos. La presidencia de Donald Trump, la insurrección del 6 de enero y la retirada de Afganistán le resultan especialmente gratificantes. También lo es el hecho de que el supuesto faro de lo que solía llamarse «el mundo libre» tenga millones de ciudadanos que dicen creer que su actual presidente fue elevado mediante una votación amañada y que debería ser expulsado por la fuerza. Es mucho más fácil entablar una guerra de propaganda con un adversario dividido, desanimado y preocupado por conflictos civiles.

Ucrania es una nación soberana de más de cuarenta millones de personas. Lleva tres décadas siendo independiente del dominio de Moscú. El país sufre sus propias crisis internas -corrupción, división política-, pero los jóvenes ucranianos han nacido en una cultura política mucho menos autocrática que sus homólogos rusos. No es seguro que Putin invada Ucrania. Lo que sí es seguro es que cualquier intento de ocupar esa nación provocará resistencia y conducirá a un sangriento desastre. ♦

 

Traducción: Marcos Villasmil

============================

NOTA ORIGINAL:

The New Yorker

Putin, Ukraine, and the Preservation of Power

Once more, the Russian President is poised to invade the nation. His weapons include military hardware, malware, and propaganda.
David Remnick
Vladimir Putin presents himself to his citizens and to the world as the standard-bearer of a modern counter-enlightenment. He has declared liberal democracy “obsolete,” a political arrangement that has “outlived its purpose.” One of his historical role models is said to be Alexander III, a reactionary tsar in the Romanov dynasty who instituted draconian restrictions on the press, sought to “Russify” his multi-ethnic empire, and mobilized against internal and external threats. Four years ago, Putin expressed his deep admiration for the tsar while visiting the Crimean Peninsula, a substantial and distinctly unthreatening parcel of Ukraine that Russia invaded in 2014 and has occupied ever since.
Once more, Putin is poised to invade Ukraine. His weapons include military hardware, malware, and propaganda. The last time he invaded, he did so with utmost stealth, employing the “little green men” of the special forces as temporary cover in the court of public opinion while seizing Simferopol, Yalta, and Sevastopol. Now he wants the West, distracted and in disarray, to know that Donetsk, Kharkiv, and Luhansk, in the industrial east, and even Kyiv, the capital, are potentially in his sights.

For weeks, Putin’s deputies and propaganda outlets have delivered contradictory pronouncements, at once denying any intention to invade and amplifying his urge to roll back what he sees as the galling encroachments of the West since the end of the Cold War. “nato Is a Cancer: Shall We Cure It?” was the headline last week in one pro-Kremlin newspaper, Argumenti i Fakty. In Literaturnaya Gazeta, Konstantin Sivkov, a military analyst, said, “Russia must take unconventional steps. Harsh ones. If we don’t, our ‘partners’ might think they can wipe their feet on Russia.” He wondered about the possible need to create warheads that could “strike Yellowstone Park” or set off a “deadly tsunami with waves hundreds of metres high that would sweep away everything in their path.”

Few leaders have leveraged inscrutability the way Putin has. His propagandists, kleptocratic allies, and secret services never know precisely what he will do next. But his general imperative is obvious: the preservation of power. As a trained K.G.B. officer, Putin senses threats in countless corners, and he is schooled in the history of challenges to Kremlin authority. He knows, for instance, that at around noon on August 25, 1968, four days after the Soviet Army moved into Czechoslovakia to crush the reformist movement known as the Prague Spring, eight Moscow intellectuals went to Red Square and briefly hoisted signs with such slogans as “For Your Freedom and Ours!” The poet Natalya Gorbanevskaya reached into a baby carriage and pulled out a Czech flag. This “anti-Soviet outburst,” as a secret report to the Communist Party Central Committee described it, lasted only as long as it took for K.G.B. guards to set upon the demonstrators, beat them, and arrest them.

But that fleeting protest had profound consequences. Vadim Delaunay, one of the Red Square demonstrators, said in court that his “five minutes of freedom” had been worth the thrashing and the prison sentence that was sure to come. He could not have known just how right he was. There were many factors that led Mikhail Gorbachev to propose the reforms known as glasnost and perestroika: the expense of empire, a shrivelling domestic economy, intellectual and scientific isolation, and the public’s indifference to Communist ideology. The dissident movement that took the Red Square demonstrators as an inspiration, though never large in numbers, was a powerful generator of free thought and possibility. By the late nineteen-eighties, even Gorbachev, as the General Secretary of the Communist Party, paid uneasy tribute to the movement’s most eminent leader, Andrei Sakharov.

Over and over, Putin has learned a singular lesson: crowds rarely come to the public square demanding more autocracy. At the May Day parade in 1990, citizen groups marched in front of the Communist Party leadership assembled atop Lenin’s tomb and aired their grievances with slogans and signs: “Down with the Politburo! Resign!” “Down with the Empire and Red Fascism!” A year and a half later, the Soviet Union dissolved—an event that Putin has declared the “greatest geopolitical catastrophe” of the twentieth century. Since then, he has regarded opposition demonstrations—such as those in Moscow, on Bolotnaya Square, in 2011, or in various states within the former Soviet “sphere of influence,” including Georgia, Ukraine, Belarus, and Kazakhstan––as an intimation of mortality. And so, increasingly, he has become the philosopher and enforcer of authoritarian rule.

But that fleeting protest had profound consequences. Vadim Delaunay, one of the Red Square demonstrators, said in court that his “five minutes of freedom” had been worth the thrashing and the prison sentence that was sure to come. He could not have known just how right he was. There were many factors that led Mikhail Gorbachev to propose the reforms known as glasnost and perestroika: the expense of empire, a shrivelling domestic economy, intellectual and scientific isolation, and the public’s indifference to Communist ideology. The dissident movement that took the Red Square demonstrators as an inspiration, though never large in numbers, was a powerful generator of free thought and possibility. By the late nineteen-eighties, even Gorbachev, as the General Secretary of the Communist Party, paid uneasy tribute to the movement’s most eminent leader, Andrei Sakharov.

Over and over, Putin has learned a singular lesson: crowds rarely come to the public square demanding more autocracy. At the May Day parade in 1990, citizen groups marched in front of the Communist Party leadership assembled atop Lenin’s tomb and aired their grievances with slogans and signs: “Down with the Politburo! Resign!” “Down with the Empire and Red Fascism!” A year and a half later, the Soviet Union dissolved—an event that Putin has declared the “greatest geopolitical catastrophe” of the twentieth century. Since then, he has regarded opposition demonstrations—such as those in Moscow, on Bolotnaya Square, in 2011, or in various states within the former Soviet “sphere of influence,” including Georgia, Ukraine, Belarus, and Kazakhstan––as an intimation of mortality. And so, increasingly, he has become the philosopher and enforcer of authoritarian rule.

Putin is particularly expert at exploiting the vulnerabilities, hypocrisies, and mistakes of his opponents. He plays a weak hand to maximal tactical advantage, and, at the moment, his high cards are Europe’s dependence on Russian natural gas and the destabilization of democracy abroad, particularly in the United States. Donald Trump’s Presidency, the January 6th insurrection, and the retreat from Afghanistan were especially gratifying to him. So is the fact that the supposed beacon of what used to be called “the free world” has millions of citizens who say they believe that their current President was elevated through a rigged ballot and ought to be turned out by force. It is a great deal easier to engage in a propaganda war with an opponent that is divided, dispirited, and worried about civil strife.

Ukraine is a sovereign nation of more than forty million people. It has been independent of Moscow rule for three decades. The country suffers from its own domestic crises––corruption, political division––but younger Ukrainians have been born into a far less autocratic political culture than have their Russian counterparts. It is not a sure thing that Putin will invade Ukraine. What is certain is that any attempt to occupy that nation will provoke resistance and lead to bloody disaster. ♦

 

David Remnick has been editor of The New Yorker since 1998 and a staff writer since 1992. He is the author of “The Bridge: The Life and Rise of Barack Obama.”

 

 

Botón volver arriba