El Cervantes abre al público 10.000 documentos de su archivo digital
Traducción al chino del ‘Quijote’ publicada por la editorial Chang Jiang Wen Yi, en 2006. INSTITUTO CERVANTES
Traducciones en 50 lenguas del primer capítulo del ‘Quijote’, fotos, vídeos y audios de acceso libre
El primer capítulo del Quijote en coreano o la primera conferencia de Mario Vargas Llosa, en Nueva York, cuando supo que le habían concedido el premio Nobel de Literatura. Son apenas dos gotas de agua entre los 10.000 documentos que el Instituto Cervantes ha anunciado que pone a disposición de todos los usuarios en su web, con 10.000 documentos, de acceso libre y gratuito, llamado Colecciones Digitales.
Este gran archivo está formado por cinco bases de datos, con textos, fotografías, gráficos y multimedia de diferentes áreas de la institución. De los 10.000 documentos, aproximadamente la mitad son textos y el resto se divide entre los otros formatos, ha explicado a EL PAÍS la jefa de Bibliotecas y Documentación del Cervantes, Yolanda de la Iglesia, que, destaca el impulso que se ha dado para que estas cinco colecciones estuvieran listas en 2016, año en que celebra la institución su 25º aniversario. Es un trabajo «de 10 años, que comenzó en 2006, y que continuará en el futuro».
La primera base de datos es Traducciones del Quijote. Son casi 700 documentos de las versiones del primer capítulo de la obra de Miguel de Cervantes, pertenecientes a los más de 200 volúmenes en 50 lenguas disponibles en la biblioteca de la sede del instituto en Madrid. Entre esas lenguas, destacan «el alemán, árabe, chino, coreano, esperanto, hebreo, indi, noruego, turco o yidis», según la institución.
Otro atractivo es la denominada Memoria Digital del Instituto Cervantes, más de 4.000 imágenes de la actividad institucional, cultural y académica de la sede central y las de todo el mundo desde 2003, de escritores, músicos, artistas plásticos, académicos, y conferencias, congresos, seminarios, presentaciones de libros… A esto se añade millar de imágenes y documentos de las instalaciones, salas de lectura o exposiciones.
Los otros dos grupos archivísticos son de dos arquitectos del Protectorado español en Marruecos. «Son fondos digitales singulares porque no existe ninguna documentación similar«, ha destacado la directora de Cultura del Instituto Cervantes, Beatriz Hernanz. Uno es el Fondo Alfonso de Sierra Ochoa, donado por este alarife al Cervantes de Tetuán (Marruecos) en 1989. Son 570 documentos, entre libros inéditos, planos, informes, memorias, expedientes de numerosos proyectos de vivienda y equipamientos en Tetuán desde los años veinte hasta los sesenta del siglo pasado», añade Hernanz. Todo ello permite comprender la transformación urbana y arquitectónica que vivió el norte de Marruecos en la época del Protectorado Español (1920-1960).
El otro arquitecto es Carlos Pereda Roig (1900-1978), que dejó en el Marruecos español un amplio archivo personal al que ahora se puede acceder a través del Cervantes. Son más de 225 documentos entre expedientes, artículos, fichas, mapas y fotografías de la zona del norte del país, «relacionados con la etnografía, la geografía y la cultura popular fechados entre 1927 y 1956», según De la Iglesia.
Hasta ahora estaban disponibles tres colecciones: Bibliotecas, Traducciones del Quijote y Fondo de Alfonso de Sierra, pero a las que había que acceder con un usuario y contraseña.
