Una campaña impulsada por carteles que pide que el ex presidente estadounidense se convierta en el próximo líder de Francia, que comenzó como una broma entre amigos, ha ganado decenas de miles de firmas en línea.

Por AURELIEN BREEDEN y CAMILLA SCHICK. Foto de Martin Bureau / Agence France-Presse – Getty Images.

PARIS – Muchos votantes en Francia no pueden identificar a todos los candidatos que van a la presidencia, que ahora son más de una docena. Pero reconocen al político sonriente en carteles de campaña con el lema «Oui on peut».

En francés, quiere decir «Yes, We Can» (sí podemos). Si bien el político, Barack Obama , es estadounidense, eso no ha detenido a un grupo de parisinos que han iniciado una campaña para persuadirlo de postularse para la presidencia de Francia.

Afirman estar profundamente desanimados o preocupados ante los candidatos actuales, especialmente Marine Le Pen, la política de extrema derecha que lidera las encuestas.

Los organizadores han colocado en torno a París carteles rojos-blancos-y-azules con el retrato de Obama y la traducción francesa de su lema de campaña, para dar a conocer sus intenciones.

«No hay un hombre o una mujer en los que podamos proyectarnos, alguien a quien queramos votar y luchar por él sin vacilar, alguien que una a la gente y que tenga un aura fuerte», dijo uno de los organizadores franceses del porqué están apoyando a Obama.

La idea fue originalmente concebida como una broma, elaborada recientemente bebiendo entre amigos, dijo el organizador, que pidió ser identificado sólo por el nombre de Antoine.

Se describió a sí mismo como un fan de los «Yes Men« -los Hombres Sí-, los bromistas políticos famosos, y dijo que él y sus amigos se han sorprendido por el número de personas que han firmado su petición en línea. Para el martes por la noche, habían conseguido más de 43.000 firmas.

El objetivo es reunir un millón de firmas antes del 15 de marzo para convencer a Obama de que debe competir porque «él tiene el mejor CV en el mundo para el cargo», según la petición.

Kevin Lewis, un portavoz de Obama, se negó a hacer comentarios.

Los europeos vieron la salida de Obama del cargo con una mezcla de admiración y pesar, y para aquellos que han buscado enfrentarse con la actitud del Presidente Trump y sus políticas, ese sentimiento sólo se ha intensificado.

«Creo que todo esto significa que la gente está muy nostálgica de Obama«, dijo Antoine.

Pero los organizadores no tienen la ley francesa de su parte.

Los candidatos presidenciales deben tener por lo menos 18 años de edad y ser electores inscritos. Deben reunir las firmas de por lo menos 500 funcionarios electos de todo el país para poder ser considerados en la votación, requisito introducido por el presidente Charles de Gaulle en 1962. (En ese momento, el número era 100).

Lo más importante es que tienen que ser franceses.

Traducción: Marcos Villasmil

NOTA ORIGINAL:

The New York Times

Longing for Obama as President — of France

By Aurelien Breeden

PARIS — Many voters in France cannot identify all the candidates running for president, who now number more than a dozen. But they recognize the smiling politician on campaign posters with the slogan “Oui on peut.”

That’s French for “Yes we can.” While the politician, Barack Obama, is American, that has not stopped a group of Parisians who have started a campaign to persuade him to run for president of France.

They say they are deeply uninspired or worried by the actual candidates, most notably Marine Le Pen, the far-right politician who is leading in the polls.

The organizers have placed red-white-and-blue posters with Mr. Obama’s portrait, and the French translation of his slogan, around Paris to publicize their campaign.

“There isn’t one man or woman that we can project ourselves onto, someone we would want to vote for and fight for without hesitation, someone who unites people and has a strong aura,” one of the French organizers said of why they are supporting Mr. Obama.

The idea was originally conceived as a joke, concocted recently over drinks with friends, said the organizer, who asked to be identified only by the name Antoine.

He described himself as a fan of the Yes Men, the famous political pranksters, and said that he and his friends were surprised by how many people had signed their online petition. By Tuesday evening, it had attracted more than 43,000 signatures.

The goal is to gather one million signatures by March 15 to convince Mr. Obama that he should run because “he has the best C.V. in the world for the job,” according to the petition.

Kevin Lewis, a spokesman for Mr. Obama, declined to comment.

Europeans viewed Mr. Obama’s departure from office with a mix of admiration and regret, and for those who have struggled to come to grips with President Trump’s attitude and policies, that feeling has only intensified.

“I think the timing of it all means that people are very nostalgic of Obama,” Antoine said.

But the organizers do not have French law on their side.

Presidential candidates must be at least 18 and part of the French electorate. They must gather the signatures of at least 500 elected officials from around the country to be put on the ballot, a requirement introduced by President Charles de Gaulle in 1962. (At that time, the bar was 100.)

Most important, they have to be French.