Discurso del presidente Biden para conmemorar un año desde el asalto mortal del 6 de enero al Capitolio de EE. UU.
EL PRESIDENTE: Señora Vicepresidenta, mis conciudadanos: Para decir lo obvio, hoy hace un año, en este lugar sagrado, la democracia fue atacada, simplemente atacada. La voluntad del pueblo estaba bajo ataque. La Constitución, nuestra Constitución, enfrentó la más grave de las amenazas.
Superados en número y frente a un ataque brutal, la Policía del Capitolio, el Departamento de Policía Metropolitana de D.C., la Guardia Nacional y otros valientes funcionarios encargados de hacer cumplir la ley salvaron el estado de derecho.
Nuestra democracia se mantuvo. Nosotros, el pueblo, aguantamos. Y nosotros, el pueblo, prevalecimos.
Por primera vez en nuestra historia, un presidente no solamente acababa de perder una elección, sino que trató de evitar la transferencia pacífica del poder cuando una horda violenta irrumpió en el Capitolio.
Pero fallaron. Ellos fallaron.
Y en este día de recordación, debemos asegurarnos de que tal ataque nunca, nunca vuelva a ocurrir.
Les hablo hoy desde Salón de las Estatuas en el Capitolio de los Estados Unidos. Aquí es donde se reunió la Cámara de Representantes durante 50 años en las décadas previas a la Guerra Civil. Aquí es… en este piso es donde un joven congresista de Illinois, Abraham Lincoln, se sentó en el escritorio 191.
Sobre él, sobre nosotros, sobre esa puerta que conduce a la Rotonda, hay una escultura que representa a Clio, la musa de la historia. En sus manos, un libro abierto en el que registra los eventos que tienen lugar en esta cámara, debajo.
Clio vigiló este salón hace hoy un año, como lo ha hecho durante más de 200 años. Ella grabó lo que sucedió. La verdadera historia. Los hechos reales. La verdadera verdad. Los hechos y la verdad que acaba de compartir la vicepresidente Harris y que usted, yo y el mundo entero vimos con nuestros propios ojos.
La Biblia nos dice que conoceremos la verdad, y la verdad nos hará libres. Sabremos la verdad.
Bueno, aquí está la verdad de Dios sobre el 6 de enero de 2021:
Cierra tus ojos. Vuelve a ese día. ¿Que ves? Vándalos arrasando, ondeando por primera vez dentro de este Capitolio una bandera confederada que simbolizaba la causa para destruir Estados Unidos, para destrozarnos.
Incluso durante la Guerra Civil, eso nunca, nunca sucedió. Pero sucedió aquí en 2021.
¿Qué otra cosa es lo que ves? Una multitud rompiendo ventanas, pateando puertas, asaltando el Capitolio. Banderas estadounidenses en astas que se usan como armas, como lanzas. Lanzamiento de extintores de incendio a las cabezas de los policías.
Una multitud que alardea de su amor por la aplicación de la ley agredió a esos policías, los arrastró, los roció, los pisoteó.
Más de 140 policías resultaron heridos.
Todos hemos escuchado a los policías que estaban allí ese día testificar lo que pasó. Un oficial lo llamó, cito, una batalla “medieval», y que ese día tenía más miedo del que tenía cuando estaba peleando en la guerra en Irak.
Se han preguntado repetidamente desde ese día: ¿Cómo se atreve alguien, cualquiera, a minimizar, menospreciar o negar el infierno por el que pasaron?
Lo vimos con nuestros propios ojos. Los vándalos amenazaron en estos pasillos, amenazando la vida de la presidente de la Cámara, erigiendo literalmente una horca para colgar al vicepresidente de los Estados Unidos de América.
Pero, ¿qué no vimos?
No vimos a un expresidente, que acababa de reunir a la horda para atacar, sentado en el comedor privado de la Oficina Oval de la Casa Blanca, viéndolo todo en la televisión y sin hacer nada durante horas mientras la policía era atacada, vidas en riesgo, y la capital de la nación bajo asedio.
Este no era un grupo de turistas. Esta fue una insurrección armada.
No buscaban defender la voluntad del pueblo. Buscaban negar la voluntad del pueblo.
No buscaban defender unas elecciones libres y justas. Buscaban revertir a una.
No buscaban salvar la causa de Estados Unidos. Buscaban subvertir la Constitución.
No se trata de quedar atrapado en el pasado. Se trata de asegurarse de que el pasado no esté enterrado.
Esa es la única forma de avanzar. Eso es lo que hacen las grandes naciones. No entierran la verdad, la enfrentan. Suena como una hipérbole, pero esa es la verdad: Ellos la enfrentan.
Mis conciudadanos americanos, en la vida hay verdad y, trágicamente, hay mentiras, mentiras concebidas y difundidas con fines de lucro y poder.
Debemos tener absolutamente claro qué es verdad y qué es mentira.
Y aquí está la verdad: el expresidente de los Estados Unidos de América ha creado y difundido una red de mentiras sobre las elecciones de 2020. Lo ha hecho porque valora el poder sobre los principios, porque ve sus propios intereses como más importantes que los intereses de su país y los intereses de Estados Unidos, y porque su ego magullado le importa más que nuestra democracia o nuestra Constitución.
No puede aceptar que perdió, a pesar de que eso es lo que han dicho 93 senadores de los Estados Unidos, su propio Fiscal General, su propio vicepresidente, gobernadores y funcionarios estatales en todos los estados de batalla: perdió.
Eso es lo que hicieron 81 millones de ustedes al votar por un nuevo camino para seguir adelante.
Ha hecho lo que ningún presidente en la historia de Estados Unidos, la historia de este país, ha hecho jamás: se negó a aceptar los resultados de una elección y la voluntad del pueblo estadounidense.
Mientras algunos hombres y mujeres valientes en el Partido Republicano se oponen a él, tratando de defender los principios de ese partido, muchos otros están transformando ese partido en otra cosa. Parece que ya no quieren ser el partido: el partido de Lincoln, Eisenhower, Reagan, los Bush.
Pero cualesquiera que sean mis otros desacuerdos con los republicanos que apoyan el estado de derecho y no el gobierno de un solo hombre, siempre buscaré trabajar junto con ellos para encontrar soluciones compartidas siempre que sea posible. Porque si compartimos la fe en la democracia, todo es posible, cualquier cosa.
Y entonces, en este momento, debemos decidir: ¿Qué tipo de nación vamos a ser? ¿Vamos a ser una nación que acepta la violencia política como norma?
¿Vamos a ser una nación en la que permitiremos que los funcionarios electorales partidistas revoquen la voluntad del pueblo expresada legalmente?
¿Vamos a ser una nación que viva no a la luz de la verdad sino a la sombra de la mentira?
No podemos permitirnos ser ese tipo de nación. El camino a seguir es reconocer la verdad y vivir de acuerdo con ella.
La Gran Mentira que cuentan el expresidente y muchos republicanos que temen su ira es que la insurrección en este país en realidad tuvo lugar el Día de las Elecciones, el 3 de noviembre de 2020.
Piénsalo. ¿Eso es lo que pensaste? ¿Es eso lo que pensabas cuando votaste ese día? ¿Participar en una insurrección? ¿Es eso lo que pensabas que estabas haciendo? ¿O pensabas que estabas cumpliendo con tu deber más alto como ciudadano y votando?
El expresidente y sus seguidores intentan reescribir la historia. Quieren que vean el día de las elecciones como el día de la insurrección y los disturbios que tuvieron lugar aquí el 6 de enero como la verdadera expresión de la voluntad del pueblo.
¿Puedes pensar en una forma más retorcida de mirar a este país, de mirar a Estados Unidos? Yo no puedo.
Aquí está la verdad: las elecciones de 2020 fueron la mayor demostración de democracia en la historia de este país.
Más de ustedes votaron en esa elección de los que han votado en toda la historia de Estados Unidos. Más de 150 millones de estadounidenses acudieron a las urnas y votaron ese día en una pandemia, algunos con gran riesgo para sus vidas. Deben ser aplaudidos, no atacados.
En este momento, en estado tras estado se están redactando nuevas leyes, no para proteger el voto, sino para negarlo; no sólo para suprimir el voto, sino para subvertirlo; no para fortalecer o proteger nuestra democracia, sino porque el expresidente perdió.
En lugar de mirar los resultados de las elecciones de 2020 y decir que necesitan nuevas ideas o mejores ideas para ganar más votos, el expresidente y sus partidarios han decidido que la única forma de ganar es suprimir su voto y subvertir nuestras elecciones.
Eso es incorrecto. Es antidemocrático. Y, francamente, no es estadounidense.
La segunda Gran Mentira que cuentan el expresidente y sus partidarios es que no se puede confiar en los resultados de las elecciones de 2020.
La verdad es que ninguna elección, ninguna elección en la historia de Estados Unidos ha sido examinada más de cerca o contada con más cuidado.
Cada impugnación legal que cuestionaba los resultados en todos los tribunales de este país que se podrían haber hecho se hizo y todas fueron rechazadas, a menudo rechazada por jueces nombrados por los republicanos, incluidos jueces nombrados por el propio expresidente, desde los tribunales estatales hasta la Corte Suprema de los Estados Unidos.
Los recuentos se llevaron a cabo en un estado tras otro. Georgia: Georgia contó sus resultados tres veces, con un recuento a mano.
Se llevaron a cabo auditorías partidistas falsas mucho después de las elecciones en varios estados. Ninguno cambió los resultados. Y en algunos de ellos, la ironía es que el margen de victoria creció ligeramente.
Entonces, hablemos claramente sobre lo que sucedió en 2020. Incluso antes de que se emitiera la primera votación, el expresidente estaba sembrando dudas de forma preventiva sobre los resultados de las elecciones. Construyó su mentira durante meses. No se basó en ningún hecho. Solo estaba buscando una excusa, un pretexto, para encubrir la verdad.
No es solo un expresidente. Es un expresidente derrotado, derrotado por un margen de más de 7 millones de sus votos en una elección plena, libre y justa.
Simplemente no hay pruebas de que los resultados de las elecciones fueran inexactos. De hecho, en todos los foros donde hubo que presentar pruebas y prestar juramento de decir la verdad, el expresidente no logró defender su caso.
Solamente piense en esto: el expresidente y sus partidarios nunca han podido explicar cómo aceptan como ciertos los otros resultados electorales que tuvieron lugar el 3 de noviembre: las elecciones para gobernador, el Senado de los Estados Unidos, la Cámara de Representantes, elecciones en las que ellos cerraron la brecha en la Cámara.
No cuestionan nada de eso. En las boletas el nombre del Presidente estaba primero, luego bajamos por la línea: Gobernadores, Senadores, Cámara de Representantes. De alguna manera, esos resultados fueron precisos en la misma boleta, pero ¿la carrera presidencial tuvo fallas?
Y en la misma papeleta, el mismo día, emitida por los mismos votantes.
La única diferencia: el expresidente no perdió esas contiendas; él solamente perdió la suya.
Finalmente, la tercera Gran Mentira dicha por un expresidente y sus partidarios es que la horda que busca imponer su voluntad a través de la violencia son los verdaderos patriotas de la nación.
¿Es eso lo que pensaste cuando viste a la horda saqueando el Capitolio, destruyendo propiedades, literalmente defecando en los pasillos, saqueando escritorios de senadores y representantes, persiguiendo a miembros del Congreso? ¿Patriotas? No en mi opinión.
Para mí, los verdaderos patriotas fueron los más de 150 millones de estadounidenses que expresaron pacíficamente su voto en las urnas, los trabajadores electorales que protegieron la integridad del voto y los héroes que defendieron este Capitolio.
No puedes amar a tu país solo cuando ganas.
No se puede obedecer la ley solo cuando es conveniente.
No puedes ser patriótico cuando abrazas y habilitas las mentiras.
Quienes asaltaron este Capitolio y quienes instigaron e incitaron y quienes les pidieron que lo hicieran tenían una daga en la garganta de Estados Unidos: la democracia Americana.
Ellos no vinieron aquí por patriotismo o por principios. Vinieron aquí con rabia, no al servicio de Estados Unidos, sino al servicio de un hombre.
Los que incitaron a la horda —los verdaderos conspiradores— estaban desesperados por negar la certificación de la elección y desafiar la voluntad de los votantes.
Pero su complot fue frustrado. Los congresistas – demócratas y republicano – se quedaron. Senadores, Representantes y su personal, terminaron el trabajo que exigía la Constitución. Cumplieron su juramento de defender la Constitución contra todos los enemigos, extranjeros y domésticos.
Miren, amigos, ahora depende de todos nosotros, de «Nosotros, el pueblo», defender el estado de derecho, preservar la llama de la democracia, mantener viva la promesa de Estados Unidos.
Esa promesa está en riesgo, el objetivo de las fuerzas que valoran la fuerza bruta sobre la santidad de la democracia, el miedo sobre la esperanza, la ganancia personal sobre el bien público.
No se equivoquen al respecto: estamos viviendo en un punto de inflexión en la historia.
Tanto en casa como en el exterior, estamos nuevamente comprometidos en una lucha entre la democracia y la autocracia, entre las aspiraciones de muchos y la codicia de unos pocos, entre el derecho del pueblo a la autodeterminación y el autócrata egoísta.
Desde China hasta Rusia y más allá, apuestan a que los días de la democracia están contados. De hecho, me han dicho que la democracia es demasiado lenta, demasiado atascada por la división para tener éxito en el mundo complicado y rápidamente cambiante de hoy.
Y están apostando, están apostando a que Estados Unidos se volverá más como ellos y menos como nosotros. Están apostando a que Estados Unidos es un lugar para el autócrata, el dictador, el hombre fuerte.
No creo eso. Eso no es lo que somos. Eso no es lo que hemos sido nunca. Y eso no es lo que deberíamos ser nunca, nunca.
Nuestros Padres Fundadores, tan imperfectos como eran, pusieron en marcha un experimento que cambió el mundo, literalmente cambió el mundo.
Aquí en Estados Unidos, el pueblo gobernaría, el poder se transferiría pacíficamente, nunca con la punta de una lanza o el cañón de un arma.
Y se comprometieron a plasmar en papel una idea que no se podía cumplir, no podían cumplir, pero una idea que no podía ser restringida: Sí, en Estados Unidos todas las personas son creadas iguales.
Rechazamos la opinión de que si tú tienes éxito, yo fracaso; si tú avanzas, yo me atraso; si te mantengo, de alguna manera me levanto.
El expresidente, que miente sobre esta elección, y la horda que atacó este Capitolio no podrían estar más alejados de los valores Americanos fundamentales.
Quieren gobernar o arruinarán: arruinarán aquello por lo que luchó nuestro país en Lexington y Concord; en Gettysburg; en la playa de Omaha; Cataratas de Séneca; Selma, Alabama. Qué, y por qué luchábamos: el derecho al voto, el derecho a gobernarnos a nosotros mismos, el derecho a determinar nuestro propio destino.
Y con los derechos vienen las responsabilidades: la responsabilidad de vernos como vecinos, tal vez no estemos de acuerdo con ese vecino, pero no es un adversario; la responsabilidad de aceptar la derrota y luego volver a la arena y volver a intentarlo la próxima vez para presentar su caso; la responsabilidad de ver que Estados Unidos es una idea, una idea que requiere una administración vigilante.
Mientras estamos aquí hoy, un año desde el 6 de enero de 2021, las mentiras que provocaron la ira y la locura que vimos en este lugar, no han disminuido.
Entonces, tenemos que ser firmes, decididos e inquebrantables en nuestra defensa del derecho al voto y que ese voto sea contado.
Algunos ya han hecho el máximo sacrificio en este esfuerzo sagrado.
Jill y yo hemos llorado a los oficiales de policía en esta Rotonda del Capitolio no una sino dos veces después del 6 de enero: una para honrar al oficial Brian Sicknick, quien perdió la vida el día después del ataque, y la segunda vez para honrar al oficial Billy Evans, quien también perdió la vida defendiendo este Capitolio.
Pensamos en los demás que perdieron la vida y resultaron heridos y en todos los que viven con el trauma de ese día, desde los que defienden este Capitolio hasta los miembros del Congreso de ambos partidos y su personal, hasta los reporteros, los trabajadores de la cafetería, los trabajadores de limpieza y sus familias. .
No te engañes: el dolor y las cicatrices de ese día son profundos.
Lo dije muchas veces y no es más cierto o real que cuando pensamos en los eventos del 6 de enero: estamos en una batalla por el alma de Estados Unidos. Una batalla que, por la gracia de Dios y la bondad, la gracia y la grandeza de esta nación, ganaremos.
Créanme, sé lo difícil que es la democracia. Y tengo muy claro las amenazas que enfrenta Estados Unidos. Pero también sé que nuestros días más oscuros pueden conducir a la luz y la esperanza.
De la muerte y destrucción, como refirió la Vicepresidente, de Pearl Harbor vino el triunfo sobre las fuerzas del fascismo.
De la brutalidad del Domingo Sangriento en el puente Edmund Pettus surgió una legislación histórica sobre el derecho al voto.
Entonces, ahora demos un paso adelante, escribamos el próximo capítulo en la historia estadounidense donde el 6 de enero no marca el final de la democracia, sino el comienzo de un renacimiento de la libertad y el juego limpio.
No busqué esta lucha traída a este Capitolio hoy hace un año, pero tampoco me acobardaré.
Yo estaré en esta brecha. Defenderé a esta nación. Y no permitiré que nadie coloque una daga en la garganta de nuestra democracia.
Nos aseguraremos de que se escuche la voluntad del pueblo; que prevalezca el voto, no la violencia; que la autoridad en esta nación siempre será transferida pacíficamente.
Creo que el poder de la presidencia y su propósito es unir a esta nación, no dividirla; para levantarnos, no para desgarrarnos; ser sobre nosotros, sobre nosotros, no sobre «mí».
En lo profundo del corazón de Estados Unidos arde una llama encendida hace casi 250 años: libertad, libertad e igualdad.
Esta no es una tierra de reyes, dictadores o autócratas. Somos una nación de leyes; de orden, no de caos; de paz, no de violencia.
Aquí en Estados Unidos, el pueblo gobierna a través del voto y prevalece su voluntad.
Entonces, recordemos: juntos, somos una nación, bajo Dios, indivisible; que hoy, mañana y siempre, en lo mejor de lo nuestro, somos los Estados Unidos de América.
Dios los bendiga a todos. Que Dios proteja a nuestras tropas. Y que Dios bendiga a quienes velan por nuestra democracia.
