Trump se enfrenta con Pelosi y Schumer sobre el muro fronterizo: «Estoy orgulloso de cerrar el gobierno»
El presidente Donald Trump amenazó con cerrar el gobierno durante una acalorada discusión con los líderes Demócratas del Congreso en la Oficina Oval el martes, en una notable exhibición de confrontaciones partidistas sólo 10 días antes de que el cierre parcial tenga efecto.
«Estoy orgulloso de cerrar el gobierno en defensa de la seguridad fronteriza«, dijo Trump sin rodeos. «Me haré responsable. Yo seré el que lo cierre. No voy a culparles por ello. La última vez que ustedes lo hicieron, no funcionó. Me haré responsable del cierre. Y voy a cerrarlo en defensa de la seguridad fronteriza».
El comentario se produjo durante una extraordinaria discusión, durante 15 minutos, ante las cámaras, que comenzó con Trump insistiendo en que la líder de la mayoría Demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi (D-CA) y el líder de la minoría en el Senado, Chuck Schumer (D-NY), deberían ayudarle a financiar un muro fronterizo. Trump ha pedido 5.000 millones de dólares en fondos para la seguridad fronteriza, pero los demócratas han dicho que 1.600 millones de dólares es el máximo que están dispuestos a aprobar.
Al inicio, ambos líderes estaban sentados en silencio, escuchando a Trump leer cifras dudosas y repetir falsedades acerca de cuánto muro ya ha sido construido. Cuando Pelosi le recordó al presidente que no tiene suficientes votos en la Cámara de Representantes para financiarlo, el presidente comenzó a jactarse de los logros electorales de su partido en el Senado.
«Cuando el presidente se jacta de haber ganado Dakota del Norte e Indiana, quiere decir que está en serios problemas», dijo Schumer riendo.
«¡Los ganamos!» respondió Trump.
Una Pelosi exasperada le volvió a decir al presidente que no tiene suficientes votos entre los republicanos de la Cámara de Representantes para financiar completamente un muro fronterizo, y Trump respondió diciendo que necesita 60 votos en el Senado, donde los republicanos sólo tienen una mayoría de 51 a 49, para conseguirlo.
«El hecho es que no tiene los votos en la Cámara», dijo Pelosi, a lo que Trump insistió: «Nancy, los tengo».
Schumer entonces se enfrentó a Trump directamente por sus exageraciones y falsedades sobre el muro fronterizo.
«Tenemos muchos desacuerdos aquí. Hoy el Washington Post le dio a usted un montón de Pinochos porque dicen que usted constantemente cita incorrectamente cuánto del muro está construido», señaló un desafiante Schumer. «Ha insistido más de 20 veces en que va a cerrar el gobierno. Usted afirma:’Quiero cerrar el gobierno’. Nosotros no. Queremos llegar a un acuerdo».
En un momento dado, Trump atacó a Pelosi, diciendo: «Nancy está en una situación en la que no es fácil para ella hablar en este momento».
Pelosi respondió inmediatamente al presidente: «Por favor, no intente caracterizar el poder que traigo a esta reunión como líder de los Demócratas de la Cámara de Representantes, que acaban de obtener una gran victoria».
Después de la reunión, Schumer se expresó sobre el tono del presidente durante la reunión. «Este berrinche no le dará su muro», dijo.
El enfrentamiento partidista, que se produjo durante un momento de fotografías antes de que Trump comenzara a negociar con Pelosi y Schumer a puerta cerrada, representó un anticipo de lo que cabía esperar con un gobierno dividido el año próximo, cuando los Demócratas tomen oficialmente el control de la Cámara de Representantes.
«Desafortunadamente, esto entró en una espiral descendente cuando llegamos para preguntar, ¿cómo satisfacemos las necesidades del pueblo estadounidense? destacó Pelosi.
Durante los tensos intercambios, el vicepresidente Mike Pence estaba sentado estoicamente junto a Trump, permaneciendo en silencio.
Después de la reunión, algunos republicanos apoyaron al presidente. El senador Lindsey Graham (R-SC), aliado de Trump, tuiteó: «¡Buen trabajo por la seguridad fronteriza, Sr. Presidente! Tiene razón al querer más fondos para ella, incluyendo dinero para el Muro. Están equivocados al decir que no.»
Traducción: Marcos Villasmil
NOTA ORIGINAL:
The Daily Beast
Trump Throws Down With Pelosi and Schumer Over Border Wall: ‘I Am Proud to Shut Down the Government’
Andrew Desiderio
President Donald Trump threatened to shut down the government during a heated argument with Democratic congressional leaders in the Oval Office on Tuesday in a remarkable display of partisan bickering just 10 days before a partial shutdown is set to take effect.
“I am proud to shut down the government for border security,” Trump said bluntly. “I will take the mantle. I will be the one to shut it down. I’m not going to blame you for it. The last time you shut it down, it didn’t work. I will take the mantle of shutting down. And I’m going to shut it down for border security.”
The remark came during an extraordinary 15-minute on-camera argument that began with Trump insisting that House Majority Leader Nancy Pelosi (D-CA) and Senate Minority Leader Chuck Schumer (D-NY) should help him fund a border wall. Trump has asked for $5 billion in border-security funding, but Democrats have said $1.6 billion is their red line.
At first, both leaders sat silently listening to Trump read dubious figures and repeat falsehoods about how much of the wall has already been built. When Pelosi reminded the president that he does not have enough votes in the House to fund it, the president pivoted and began boasting about his party’s electoral gains in the Senate.
“When the president brags that he won North Dakota and Indiana, he’s in real trouble,” Schumer said with a laugh.
“I did!” Trump shot back.
An exasperated Pelosi repeated to Trump that he does not have enough votes among House Republicans alone to fully fund a border wall, and Trump responded by saying he needs 60 votes in the Senate, where Republicans have just a 51-to-49 majority, to get anything to his desk.
“The fact is, you do not have the votes in the House,” Pelosi said, to which Trump insisted: “Nancy, I do.”
Schumer then confronted Trump directly over his exaggerations and mistruths about the border wall.
“We have a lot of disagreements here. The Washington Post today gave you a whole lot of Pinocchios because they say you constantly misstate how much of the wall is built,” a defiant Schumer said. “You have called 20 times to shut down the government. You say, ‘I want to shut down the government.’ We don’t. We want to come to an agreement.”
At one point, Trump jabbed at Pelosi, saying, “Nancy’s in a situation where it’s not easy for her to talk right now.”
Pelosi fired back immediately, telling the president, “Please don’t characterize the strength that I bring to this meeting as leader of the House Democrats who just won a big victory.”
After the meeting, Schumer vented about the president’s tone during the sit-down. “This temper tantrum that he seems to throw will not get him his wall,” he said.
The partisan jabbing, which came during a photo opportunity before Trump was set to negotiate with Pelosi and Schumer behind closed doors, represented a preview of what to expect with a divided government next year, when Democrats officially take control of the House of Representatives.
“Unfortunately, this has spiraled downward when we came at a place to say, how do we meet the needs of the American people,” Pelosi said.
During the tense exchanges, Vice President Mike Pence sat stoically next to Trump and remained silent.
After the meeting, some Republicans began rallying behind the president. Sen. Lindsey Graham (R-SC), a Trump ally, tweeted, “Great job sticking to your guns on border security, Mr. President! You are right to want more border security funding including Wall money. They are WRONG to say no.”
