¡Borgen regresa!
Si “The West Wing” («El ala oeste») marcó la pauta de las series de televisión sobre política estadounidense, la serie danesa «Borgen» lo hizo para las democracias parlamentarias europeas. Los fans de la valiente primera ministra, Birgitte Nyborg, quedaron desolados cuando la tercera temporada terminó en 2013. Ahora está de vuelta: se anuncia la cuarta temporada en Netflix, tras emitirse antes en Dinamarca.
Como en la Europa real, muchas cosas han cambiado. Los hombres políticos intrigantes han cedido ante las mujeres intrigantes. Líderes de centro-izquierda como la Sra. Nyborg chocan con colegas más jóvenes y guapos. Las redes sociales han dado lugar a una nueva generación de asesores. La trama principal, protagonizada por un descubrimiento de petróleo frente a Groenlandia, enfrenta al ecologismo con los derechos de los indígenas y con las presiones de Rusia, Estados Unidos y China. Muchos vieron en las primeras temporadas de «Borgen» un complejo retrato de un país, Dinamarca, que ejemplifica los ideales de la democracia social. En la nueva serie esos ideales son un poco más difíciles de encontrar.
Traducción: Marcos Villasmil
====================
The Economist
BORGEN RETURNS
If “The West Wing” set the standard for television series about American politics, the Danish series “Borgen” did so for European parliamentary democracies. Fans of the plucky prime minister, Birgitte Nyborg, were bereft when the third season ended in 2013. Now she is back: on Thursday the fourth season began on Netflix, after airing earlier in Denmark.
As in the real Europe, much has changed. Scheming male politicians have ceded to scheming female ones. Centre-left leaders like Ms Nyborg clash with younger, woker colleagues. Social media has spawned a new generation of spin doctors. The main plot, featuring an oil discovery off Greenland, pits environmentalism against indigenous rights and pulls in Russia, America and China. Many saw in the early series of “Borgen” a complex portrait of a country exemplifying the ideals of social democracy. In the new series those ideals are a bit harder to find.