Carta abierta al Senador Patrick Leahy
La Habana 12 de junio de 2019
Carta Abierta
Honorable Sr. Patrick Leahy
Senador de los Estados Unidos de América
Cc.
Honorable Sr. Mitch McConnell, Senador y Líder de la Mayoría Republicana en el Senado de los Estados Unidos.
Honorable Sr. Chuck Schumer, Senador y Líder de la Minoría Demócrata en el Senado de los Estados Unidos de América.
Honorable Sr. James E. Risch, Presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado de los Estados Unidos de América.
Excelentísimo Sr. Patrick Leahy,
El pasado 6 de junio, como reacción a las nuevas medidas tomadas por la Administración del Presidente Donald Trump que restringen, entre otras, las visitas de los estadounidenses a Cuba dentro del programa Pueblo a Pueblo, Ud. adelantó su intención de pasar una ley en el Congreso de los Estados Unidos que garantice y proteja el derecho de sus compatriotas a viajar libremente a cualquier lugar, sin que el gobierno pueda impedirlo.
Los abajo firmantes, 287 ciudadanos cubanos, de todas las profesiones, niveles e ideologías, de fuera y dentro de Cuba, estamos de acuerdo. Los derechos fundamentales de todos los ciudadanos, en cualquier parte del mundo, deben de estar fuera del alcance de los gobiernos. No deben ser objeto de la interpretación política de quienes son elegidos justamente para protegerlos.
En su presentación Ud. contrastaba en este asunto la posición de su gobierno, democráticamente electo, con la del gobierno cubano, no electo por el pueblo, argumentando que un gobierno represivo era capaz, no obstante, de permitir la libre entrada y salida de Cuba a nuestros connacionales.
Esta percepción, desafortunadamente, y compartida por muchos interlocutores internacionales del gobierno cubano, no se corresponde con la realidad. La incompleta reforma migratoria de 2013 en Cuba está rota. Solo un año después de su implementación, comenzó a ser violentada por el gobierno cubano cuando algunos de nuestros compatriotas, desde médicos a ingenieros a amas de casa, ciudadanos todos en plenitud de sus derechos, veían como en el aeropuerto se les comunicaba la prohibición, sin mandato legal, de viajar fuera del país. Hoy, cinco años después, como rigurosamente vienen documentando organizaciones de la sociedad civil, son ya más de 300 los compatriotas a quienes de forma arbitraria se les impide salir al exterior. Y no solo al exterior. También se les impide viajar y residir libremente dentro del país.
Entre los Estados Unidos y Cuba hay muchas diferencias. En este punto hay algunas esenciales. Mientras los Estados Unidos parecen necesitar una ley para proteger el libre movimiento de sus ciudadanos, Cuba ya las tiene: tanto en la Reforma Migratoria de 2013, que parecía expresar la voluntad del Estado de ponerse a tono con un derecho fundamental, como en la Constitución aprobada, que en su artículo 52 reconoce y expresa este derecho. Mientras en los Estados Unidos los funcionarios, policías incluidos, pueden ser llevados a juicio y sancionados cuando violan los derechos de sus ciudadanos, en Cuba gozan de total impunidad no solo para violarlos sino para violentar, golpear, secuestrar y humillar a simples ciudadanos que solo quieren llegar al aeropuerto o a cualquier terminal de transporte dentro de Cuba para ejercer de forma pacífica un derecho consagrado constitucionalmente, como expresión de la voluntad entera de una nación. Y mientras en los Estados Unidos impera la ley, en Cuba impera el poder. Un poder que se da el lujo incluso de utilizar e instrumentar un derecho como el de la libertad de movimiento para intentar expulsar a cubanos de su propio país ―un patrón de violencia legal que ha sido exportado a la Venezuela capturada por Nicolás Maduro y los militares―, para impedir la libre entrada de cubanos que viven en el exterior y para, violando e invitando a la violación de la ley, invitarlos contradictoriamente a invertir en Cuba.
Los estadounidenses y los cubanos podemos y debemos trabajar juntos para hacer progresar nuestras relaciones. Hacerlo solo entre gobiernos no ha resultado eficaz. Es importante hacerlo además con y entre ciudadanos.
Para esto el gobierno y el Congreso de los Estados Unidos deben mirar también al pueblo de Cuba, que evidentemente no es lo mismo que el gobierno de Cuba. Los cambios actuales en la política migratoria hacia nuestro país no favorecen ni al pueblo, incluido a miles de familias a ambos lados del Estrecho de la Florida, ni a ciudadanos cubanos pro activos en la lucha por la democracia.
Honorable Senador Patrick Leahy, Ud. ha tenido una privilegiada interlocución con el gobierno cubano. En tal sentido, queremos terminar nuestra Carta compartiendo con Ud. una serie de propuestas concretas que favorezcan lo que nos parece fundamental: el respeto de la ley y la Constitución por parte de un gobierno que tiene una dificultad extrema en comportarse ya no solo con decencia, sino respetando la propia Constitución que aprobó en febrero de 2019 y puso en vigor el pasado 10 de abril.
Primero, que abogue frente al gobierno cubano para que respete el Artículo 52 de la Constitución cubana recién aprobada. Junto a la reforma migratoria de 2013 las autoridades de Cuba han instaurado una nueva categoría de parametración política del disenso: Regulado. Ella afecta tanto a cubanos que viven dentro de la Isla como a cubanos residentes en Estados Unidos, a quienes se les niega su derecho a entrar al país por sus opiniones políticas.
Segundo, que en alguna visita suya a Cuba, o de miembros del Senado o de la Cámara de Representantes, se propicie un intercambio entre estos y cubanos que aparecen dentro de esta nueva categoría política ilegal. El testimonio vivo de los Regulados supera cualquier descripción teórica. Le adjuntamos un listado parcial de cubanos que han sufrido o sufren esta nueva forma de discriminación civil.
En una época de lucha por el auto reconocimiento, las voces de todos merecen ser escuchadas.
Con el Testimonio de nuestra más alta consideración,
Firmantes de Carta Abierta a Honorable Senador Patrick Leahy, Senado de los Estados Unidos de América
- Enix Berrios Sardá
- Hildebrando Chaviano Montes
- Alina Brower
- María Mercedes Benítez Rodríguez
- Joanna Columbié Grave de Peralta
- Juan Alberto de la Nuez Ramírez
- José Díaz Silva
- María Elena Mir Marrero
- Félix Navarro Rodríguez
- Lázaro Yuri Valle Roca
- Eralidis Frometa Polanco
- Rolando Juseff Pérez Morena
- Pedro Acosta Peña
- Nancy Niebla Quintero
- Kendra Rosabal Domínguez
- Kenisleydis Hernández Domínguez
- Misleydis Lazo Trujillo
- Dariem Columbié Grave de Peralta
- Katia Hernández Torres
- Bárbaro de la Nuez Ramírez
- Álvaro de la Nuez Pis
- Yasmany de la Nuez Veitía
- Severiano Ramírez Díaz
- Pedro Ramírez Díaz
- Miguel Coba García
- Tomás Álvarez García
- Wilfredo Álvarez García
- Juan Carlos Villegas Amador
- Juan Valencia Rodríguez del Rey
- Yoel Ramírez Peña
- Alejandro Morales Alonso
- Yosvany Socarras González
- Jesús Catalino Morejón Díaz
- Dayanti Morejón Loriga
- Soraya Quijano Silva
- Yerdlim Vera Perdomo
- Doraisa Correoso Pozo
- Yadira Frontella Bacallao
- Jesús Miguel Jiménez Zayas
- Orlando Delgado Delgado
- Pedro Larena y Valles
- Yoslovy Piñol Morfa
- Frank O. Deroncele Correoso
- Ramón Rafael González Pentón
- Eduad Blanco Luis
- Yasiel González Quijano
- Isel Ramírez Ledesma
- Nordelys González Ruiz
- Adrian Rodríguez Morera
- Salvador Correoso Martínez
- Nancy Morera Violat
- Adiel Rodríguez González
- Rancer Domínguez Rodríguez
- José Ramón López Rivera
- Vizmayka Amelo Jardines
- Alcibiades Urizuela Angulo
- Joel Díaz Hernández
- Maykel Peña Blanco
- Odalys Castillo Cosme
- Marlenis Medina Gutiérrez
- María Elena Matos Creah
- Daniel Cortón Nápoles
- Carlos Manuel Collazo Ojeda
- Marcelino Velázquez García
- Yanier Pulido Frontella
- Vladimir Trejo González
- Ariel Roja Miro
- Yahima Rubio Fabré
- Osvany Roche Rodríguez
- Dalia Ayala Rodríguez
- Junior Camejo Hernández
- Andry Noel Tamayo
- Rinaldo Cortón Viskay
- Oricel Gala Ramos
- Maricel Talles Saldinas
- Yamarilis Potrie Correoso
- María Eugenia C. Correoso Martínez
- Isabel Nuñez Taboada
- Yasmany Vázquez Morales
- Niurka Carmona Carmona
- Irina Caridad León Valladares
- René Hernández Becquet
- Yamilka Abascal Sánchez
- Lisandra Orraca Guerra
- Ariel González Cuevas
- Roxilene Sotolongo Cruz
- Eduardo Ortiz Ramírez
- Andrés N. Correoso Pozo
- Andrés N. Correoso Pozo
- Juan Pablo Correoso Pozo
- Andrés N. Correoso Sánchez
- Diorlis Sánchez Telles
- Rosa G. Delegado
- Ana Margarita Mulet Hernández
- Yoel Alberto Romero Rivera
- Manuel Cuesta Morúa
- Danaisy Muñoz López
- Guillermo Labiste Espinoza
- Idelmis González Cabrera
- Osmay Vázquez Aranda
- Yanet Díaz Santiago
- Rosaida González Escalona
- Julio César Morales González
- Rodolfo Cruz Regalado
- Roberto Rodríguez Urra
- Cirilo Quiñones López
- Geile Quintero Sánchez
- Armando Moreira Rodríguez
- Juan de la Nuez Sosa
- Yokendri Rico Arrean
- Yasniel Golán Núñez
- Kirenia Céspedes Pérez
- Juan Fortines Pérez
- Ernesto Cabrera Fernández
- Irisley Engroba González
- Roberto González Feria
- Roberto Perdomo Fuentes
- Joan Fuentes Arias
- Saúl López Almarales
- Carlos Contrera Rondón
- José Antonio Mateo Díaz
- Mariana de los Ángeles Aranda Mato
- Gabriel Ernesto Torres Vázquez
- Yamilay Moya Aranda
- Agustín Alonso Parada
- Roilan Álvarez Rendoler
- Maylin Alonso Pérez
- Lucy Morales Miralles
- Josselin Rodríguez Díaz
- Ángel Mario Peña Arias
- Felipe Hernández Chacón
- Jorge Carlos Frometa Matos
- José Manuel García Rivero
- Alex Pérez Rondón
- Ezequiel Ávila López
- José Luis Quesada Ríos
- Pedro Figueredo Guerra
- Yunaisy Carracedo Milanés
- Pedro Mulen de la Cruz
- Gabriel Humberto L’O
- Adan Mayended Rodríguez Rivero
- Marilyn L’O Peña
- Diamela Peña Adán
- Humberto Espinoza Turcas
- Ermis Suárez Cruz
- Alberto Esquivel Santana
- Mario Ricardo Adan Roque
- Joel Soriano Ramírez
- Pedro Francisco Villafaña
- Lemis Tarajano
- Amador Blanco Hernández
- Siro del Castillo
- Rodolfo González González
- Milagros Garmendias Murt
- Luis Jaime Meriño
- Luis Enrique Guerrero Pérez
- Desideria Idalgis Prieto Lachel
- Rosaida González Escalona
- Zuleydis Pérez Velázquez
- Manuel Alexander Pérez Velázquez
- Virginia Velázquez Toledo
- Luis Manuel Fuentes Chacón
- Daymara Felipe López
- Amaralys Cortina Rey
- Norberto Mesa Carbonell
- Jaqueline Madrazo Luna
- Yadiraidy Duquezne Lacosta
- Sandra Rizo González
- Sadelis Domínguez Rizo
- Johana Formigo Galeano
- Oscar Luis Milian Reinoso
- Maria Emilia Monzón
- Juana Ruiz Aparicio
- Nairobis Schery Suárez
- Yanisledys Sanamé Suárez
- Fabian Pedroso Moreira
- Laritza Galeano Ferrer
- Roberto Formigo Ortiz
- Miladis Ferrer Estrada
- María Ortiz Jullian
- Claudia Rodríguez Leliebre
- Annia Beatriz Lugar Medina
- Jean Paul Bermúdez Salina
- Miguel Antonio Calderin Ortiz
- Salvelio Validez Ortiz
- José Antonio Fornaris Ramos
- Eliecer Reconso Fernández
- Magda Onelvis Mendoza Díaz
- Isabel Naranjo L’O
- Luisa Cuenca Benavidez
- Reina González Batista
- Andrés Reyes Tejadilla
- Osmar de Jesús Pérez Pujada
- René Guzmán Bonilla
- Dania González Gutiérrez
- Yarisleydis Batista González
- Ileana Torres Fuentes
- Onelis Calderin Alvarades
- Kenya Dworkin y Méndez
- Michael Bejerano Martínez
- Lester Villar López
- Simona López Guzmán
- Diosdado Graverán Osorio
- Rafael Rosales Sánchez
- Leonardo Valdés Noroña
- Carmen Luisa Ricardo Acosta
- Alexis García Barceló
- William Miranda Martínez
- José Díaz Silva
- Rolando Díaz Silva
- Mario Alberto Hernández Leyva
- Wibel Acevedo Cobas
- Humberto Michael González Zamora
- Adrian Curenea Steven
- Carlos Tamayo Frías
- Olga Herrera Díaz
- Leandro Fidalgo Pupo
- Ángel Castro Carrera
- Justo Antonio Paz Domínguez
- Dainellys Esteban Ramírez
- Nancy Quiñones Gonzáles
- Alexus Rosell Lafita
- Yassire Veitia Quiñones
- Yunisleivys Borrero Fernández
- Naidel Pupo Quiñones
- Lázaro Antonio Pérez González
- Ordelis Manuel González Yanez
- Pedro Wenceslao La Huardoa Arteaga
- Yoel Arteaga Cuello
- Ernesto Leonardo Soler Nieves
- Dunia Díaz Vila
- Osmany Acosta Patiño
- Jorge González González
- Mercedes Galán Isaac
- Julio César Salgado Rosillo
- Luis Jesús Gutiérrez Campos
- Abel Boroto Roca
- Roberto Lázaro Bareta Rubalcaba
- Manuel Velázquez Licea
- Alcibiades Idelmaro Brizuela Angulo
- Gabriela Viciedo Valle
- Elsa Litsy Isacc Reyes
- Radamé Reina Echavarría
- Osmar Ochoa Contrera
- Luis Enrique Tamayo Mendoza
- Juventino Díaz Suárez
- Manuela de Moya Paredes
- Daisy Aranda Reyes
- Carlos Reina Maceo
- Julio Ernesto Suárez Moreno
- Raide Dinza Pérez
- Francisco Rangel Manzano
- Caridad María Buranete Gómez
- Regla Burunate Gómez
- Carlos Orlando Olivera Martínez
- Félix Pérez Palenzuela
- Divaldo Valcarcel González
- Reinaldo Batista Castellanos
- Zenén Daniel Cruz
- Lázara Rodríguez Roteta
- Mayra García Álvarez
- Jorge Luis Aveleira Rodríguez
- Armando Abascal Serrano
- Julia Silvia González Fundora
- Rogelio Aragón Duque
- Aloy Betancourt Méndez
- Annia Zamora Carmenate
- Fidel Morejón Delgado
- Aleida Cofiño Rivera
- Sissy Abascal Zamora
- José Antonio del Cueto Carreño
- Leylandis Puentes Barba
- Alain Virgilio Puentes Barba
- Gilberto Santana Martínez
- Roberto Ascencio López Ramos
- José Marcelino Ferrera Riverón
- José Ferrera Vázquez
- Onelio Mesa Noda
- Arnoldo Muller
- Osniel Carmona Beijo
- Mirna Domínguez Sánchez
- Marisel Trespalacios
- Maykel Hernández Salazar
- Reinaldo Cosano Alen
- Michel Valladares Cala
- Yusniel Pupo Carralero
