Cultura y ArtesLibrosLiteratura y Lengua

La poesía completa de E. E. Cummings, el vanguardista juguetón

Sexto Piso publica por primera vez en español en una edición monumental toda la obra en verso del autor norteamericano

La poesía completa de E. E. Cummings, el vanguardista juguetón

E. E. Cummings en 1953. | Wikimedia Commons

 

 

En una escena de Hannah y sus hermanas de Woody Allen, Michael Caine se topa con Barbara Hershey en una destartalada y encantadora librería y trata de seducirla regalándole un libro de E. E. Cummings. Le pide que al llegar a casa lea el poema de la página 112, porque le hace pensar en ella. Cummings nunca ponía títulos a sus composiciones y se conocen por el primer verso, que en este caso es: «En algún lugar al que nunca fui».

Es uno de sus poemas más célebres y hermosos, cuya estrofa final dice: «(Yo no sé lo que hay en ti que cierra / y que abre; solo que algo en mí entiende que / la voz de tus ojos es más profunda que todas las rosas) / nadie, ni siquiera la lluvia, tiene esas manos tan pequeñas».

Edward Estlin Cummings (1894-1962) —cuyo nombre se ha escrito muchas veces como E. E. Cummings, en minúscula, por su alergia a las mayúsculas— perteneció a la generación estadounidense del modernism —es decir, de las vanguardias—, de la que formaron parte poetas extraordinarios como T. S. Eliot, Ezra Pound, William Carlos Williams, Wallace Stevens, Marianne Moore y Hilda Doolittle. Existían hasta el momento algunas breves antologías de su obra en castellano —en editoriales como Hiperión, Visor y Cátedra—, pero llega ahora por primera vez su Poesía completa (Sexto Piso), traducida por el argentino Jan de Jager.

El volumen, de 1.200 páginas, constituye, sin duda, un acontecimiento editorial. Aunque se le pueden poner dos pegas: una edición de esta magnitud debería incorporar un prólogo enjundioso que perfilase al escritor, no una sucinta nota final del traductor. Y debería ser bilingüe; aunque en este caso, dado el grosor del libro, resulta inviable confrontar original y traducción en páginas opuestas, el texto inglés siempre se puede incluir, corrido y en un cuerpo de letra pequeño, en la parte inferior de la página.

Con todo, debe destacarse que el traductor, que ya se había enfrentado a los Cantos de Ezra Pound, publicados por la misma editorial en otro tomo de más de 1.200 páginas, consigue salir airoso de la ardua tarea de verter al castellano la poesía de Cummings, repleta de sinuosidades y trampas.

Temas sencillos, formas complejas

E. E. Cummings fue un vanguardista juguetón. Sus temas son sencillos: el amor, el erotismo, lo cotidiano. Pero sus formas son complejas: manipulaciones tipográficas que eluden la puntuación ortodoxa, esquivan las mayúsculas, parten o fusionan palabras y utilizan la página como un lienzo, creando caligramas. El poeta, que también fue pintor, descubrió de joven el cubismo —cuando vio en una exposición el Desnudo descendiendo una escalera de Duchamp— y aplicó a sus versos esta técnica visual de fragmentación en planos.

Su poema más breve es un buen ejemplo de este proceder, por el modo en que dispone el texto en la página: lo despliega en vertical, con las palabras partidas en sílabas, para visualizar la caída de una hoja en otoño. Dice así: «So(una hoja cae)ledad».

Nacido en Cambridge, Massachusetts, hijo de un pastor unitarista y profesor de sociología en Harvard, aprendió de su padre el fervor por Emerson y Thoreau. Estudió en Harvard y allí compartió escenario en una representación teatral estudiantil con T. S. Eliot.

Durante la Primera Guerra Mundial sirvió como conductor voluntario de ambulancia y, debido a una errónea interpretación de las cartas que mandaba a casa, fue acusado de espionaje y retenido en una prisión francesa durante varios meses. Su padre, indignado, escribió al mismísimo presidente Woodrow Wilson y, gracias a su intercesión, se aceleró su liberación. Fruto de esta traumática experiencia, escribió la novela autobiográfica La habitación enorme.

De lo cándido a lo erótico

De regreso a Estados Unidos, vivió en Greenwich Village, entonces el barrio bohemio de Nueva York, donde tenía por vecinos a muchos escritores, como Djuna Barnes y Marianne Moore. Se casó dos veces, y del primer y fugaz matrimonio nació una hija que no supo que él era su padre hasta que lo reencontró siendo ya adulta. Pero el gran amor del poeta fue la modelo de Vogue Marion Moorehouse, con quien vivió desde 1934 hasta su fallecimiento.

Cummings resulta en una lectura superficial, liviano y festivo, pero esconde capas de profundidad. Su repertorio temático es variopinto y va de lo cándido a lo erótico. Ejemplo de lo primero es el precioso Maggie and Milly and Molly and May (aquí traducido como Marga y Marta y Mirta y María), que cuenta las andanzas en la playa de cuatro niñas. Las protagonistas descubren, entre fascinadas y aterrorizadas, la presencia de seres extraordinarios, como conchas, estrellas y caracolas. El poema se cierra con estos versos: «Pues lo que sea (como un tú o un yo) que se pueda extraviar/siempre a nosotros mismos es lo que hallamos en el mar».

Entre sus composiciones eróticas, destaca la briosa pieza que arranca de este modo: «Me dejas palpar dijo él / (voy a chillar dijo ella / solo una vez dijo él) / está bien dijo ella / (me dejas tocar dijo él / como cuánto dijo ella / como mucho dijo él) / por qué no dijo ella…» y así hasta la gozosa consumación carnal.

No toda la poesía de Cummings es de lectura fácil, debido a sus piruetas tipográficas y sintácticas, pero sus versos más diáfanos gozan de popularidad entre los lectores anglosajones. En otra película, En sus zapatos, una comedia romántica protagonizada por Cameron Díaz, se recita una de sus composiciones amorosas más celebradas, que empieza así: «Llevo tu corazón conmigo (lo llevo en / mi corazón), nunca estoy sin él (donde quiera / que vaya tú vas, mi amor)… y termina con esta estrofa: «Este es el secreto arcano que nadie conoce / (aquí la raíz de la raíz y el brote del brote / y el cielo del cielo de un árbol de la vida; que crece / más alto de lo que el alma espera o la mente esconde) / y este es el portento que mantiene separadas a las estrellas / llevo tu corazón (lo llevo en mi corazón)».

 

Mauricio Bach:

Nacido en Barcelona en 1965, ha hecho de todo en el mundo cultural: ha sido editor, director editorial, colaborador en prensa escrita (en periódicos y revistas de papel y digitales) y profesor de escritura creativa; ha impartido cursos sobre cine, literatura y arte; ha ejercido de traductor, y ha publicado algunos libros, entre ellos varios sobre cine.

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Botón volver arriba