Cultura y ArtesLibrosLiteratura y Lengua

La ventana oscura de Ian McEwan

«McEwan fía la escena a un narrador homodiegético que, dueño retrospectivo de los hechos, los estruja y luego los trae a presencia elípticamente»

 

La ventana oscura de Ian McEwan

Ilustración generada con IA.

Es quizá la escena más significativa de la última novela de Ian McEwan, Lo que podemos saber (Anagrama, trad. Eduardo Iriarte). Tom, distanciado de Rose tras descubrir que esta le es infiel, alza los ojos mientras la nevada se adensa y, al localizar la ventana de ella, descubre que todavía la ama. «¡Bendito lugar!», piensa, y, ante las luces apagadas, imagina al amante, «en acción o poscoitalmente dormido, en mi cama» (p. 193). A falta de luz, buena es la imaginación del cornudo.

Aquí se evidencia una deuda profunda con Henry James que, a mi juicio, rebasa la mera alusión destinada al lector culto. Diría, de hecho, que McEwan construye su hipertexto mediante una torsión del hipotexto de Los embajadores. En aquella obra tardía de James, su penúltima obra maestra, Lambert Strether, recién llegado a París con el encargo de desasir a Chad Newsome de Europa y restituirlo al orden familiar norteamericano, alzaba la vista hacia las ventanas del tercer piso donde vivía el joven. Entonces la fachada lo cautivaba con una fascinación desconcertante, pues en su equilibrio arquitectónico reconocía Strether todo aquello de lo que su propia existencia carecía: juventud, libertad, distinción, intimidad…

Cuando aparecía en el balcón la figura de un joven que fumaba un cigarrillo, y al que Strether toma por Chad, James hablaba de una «perched privacy», una intimidad encaramada que ilumina el «¡Bendito lugar!» de McEwan. ¿Qué es aquella ventana para Tom sino una metonimia del hogar y del cuerpo amado, de la intimidad conyugal y de la vida compartida sobre los cuales siente todavía una pretensión afectiva, a despecho del adulterio?

La diferencia salta a la vista, aunque la ventana de McEwan no deje ver gran cosa. La de James, abierta e iluminada, recibe el sol de una mañana parisina de marzo, con su «aire violeta»; si en esta asoma una figura reconocible que invita a subir, en la de McEwan no asoma ni el gato, de modo que el vacío informativo se llena con la proyección celosa de Tom, que imagina al amante retozando en el catre conyugal.

La diferencia se percibe en la propia andadura de la prosa: a la hipotaxis inquisitiva de James, por cuyas subordinadas la conciencia avanza un trecho, vuelve grupas, anda al buen tuntún y luego desanda lo caminado, McEwan opone la socarrona crudeza de unas frases breves, disparadas en ráfaga paratáctica. Si James hace culebrear el pensamiento hasta su objeto, McEwan lo despeña escaleras abajo y le atiza un martillazo en la sien (quien haya llegado al final de Lo que podemos saber entenderá a cuento de qué viene este símil tan bronco).

Otro tanto cabe decir del artificio narrativo: James se vale de un narrador heterodiegético rigurosamente uncido al «centro de conciencia» de Strether y, al desplegar mediante el discurso indirecto libre el curso mismo de su percepción, hace que la fachada vaya embebiéndose de afecto hasta borrar la linde entre lo mirado y lo imaginado: ¿dónde acaba el esquinazo parisino que tiene ante los ojos y comienza el que se le compone en la mollera?

Nada que ver con McEwan, que fía la escena a un narrador homodiegético que, dueño retrospectivo de los hechos, los estruja y luego los trae a presencia elípticamente. James infiltra el sentimiento en la percepción de los hechos, mientras que McEwan aparta los hechos de una patada y deja el sentimiento en cueros.

«Si James hace culebrear el pensamiento hasta su objeto, McEwan lo despeña escaleras abajo y le atiza un martillazo en la sien»

Ya lo decía el poema de Salinas: ¡ah! ¡Si no fuera por esa ventana, por la ventana! Conque nada de semejanzas iconográficas: lo que hay es una deuda intertextual en toda regla. Y es precisamente en esa transposición, de la claridad primaveral a la nieve cegadora (y, también, de la pudibunda elipsis sexual de James a la comicidad sin tapujos del marido afrentado), donde se hace patente.

En James, la ventana encendida se ofrece como umbral de una realidad a la que Strether aún puede subir; en McEwan, el cristal a oscuras devuelve a Tom aquello que solo al quedar fuera de su alcance se le hace visible: su existencia compartida con Rose. La anagnórisis, ya se sabe, no consiste en adquirir una información de la que se carece, sino en dejar de resistirse a un saber que ya se tenía y que la conciencia rehusaba hacer explícito.

Es en ese juego de refracciones donde se acredita la inteligencia fuera de lo común de una novela cuyas capas de lectura, antes que superponerse, se explican, se corrigen y aun se desmienten unas a otras (más a la manera de George Eliot y Tolstói que a la de Calvino y Pynchon, para entendernos), de suerte que en cada mónada narrativa se cifra la cuestión tutelar del libro: ¿qué narices puede saber una persona de otra?

Porque aquello que la miniatura jamesiana abre en canal va más allá de una escena de adulterio. Tom no conoce a Vivien; la barrunta entre papelotes y testimonios, y acaba enamorado no tanto de ella, como teme Rose, como de una efigie que él mismo ha levantado. Donna angelicata! Rose, en cambio, está ahí, come con él, duerme a su lado, le habla y le lleva la contraria, por lo que su mera presencia desbarata toda tentativa de idealización, solo al alcance de una muerta.

Sea como fuere, ni los años de roce y techo común sirven de ganzúa para forzar la cerradura de una conciencia ajena, como la infidelidad viene a restregarle por los morros. Se puede compartir media vida con una persona y no conocer sus deseos. Es más: se puede incluso vivir metido en el pellejo propio sin enterarse de lo que uno siente hasta que la pérdida lo pone todo patas arriba.

Claro que McEwan no incurre en la coquetería escéptica. Tom no yerra porque disponga de información insuficiente sobre Vivien o sobre Rose, sino porque ha reemplazado a la mujer presente, mudable y respondona, por la posesión fantasmática de la muerta irreprochable. ¿Y si el amor no es el premio concedido al conocimiento exhaustivo del otro, examinado hasta el último repliegue, sino la anuencia a que incluso en la mayor intimidad conserve sus puntos ciegos?

Sorprende que la crítica anglosajona no haya reparado en una correspondencia tan significativa, en tanto que esclarece el mecanismo entero del libro. Cuando ha señalado la ascendencia jamesiana de la novela, la crítica se ha detenido casi exclusivamente en el parentesco, cuando menos obvio, con Los papeles de Aspern (el investigador obsesionado con un poeta muerto, la reliquia documental inaccesible), pasando por alto la escena de la ventana. Quizá estaba demasiado a la vista…

El plural de Lo que podemos saber saca la pregunta del caletre solitario y la lleva tanto al lecho conyugal como al archivo y al tribunal de las generaciones, pues ese «nosotros» nombra a la vez a dos personas que duermen juntas sin acabar de conocerse, como a los vivos que heredan de los muertos un sumario a medio instruir, lleno de tachones y raspaduras. De ahí que los investigadores de 2119, aun después de rescatar casi toda nuestra huella digital, sigan sin alcanzar el espesor moral de cuanto registran, porque una vida no equivale a la suma de los rastros que va dejando.

McEwan pone en solfa la superstición contemporánea de la transparencia en la carta en que Vivien se desahoga con su amante acerca del deterioro de su marido (pp. 166-167). Se trata de una pequeña obra maestra narrativa a la altura de Cheever (como en The Country Husband, la normalidad doméstica solo es la forma que adopta la crisis para prolongarse). Bien mirado, se puede conocer al detalle a una persona y que esta se nos vuelva, de la noche a la mañana, una desconocida. De eso, en resumidas cuentas, va la última gran novela de McEwan. Lo demás es nieve contra el cristal.

 

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Botón volver arriba