El presidente Obama con el primer ministro Lee Hsien Loong de Singapur en el Jardín Sur de la Casa Blanca el martes. Crédito Al Drago / The New York Times

WASHINGTON – En su más fuerte denuncia de Donald J. Trump hasta el momento, el presidente Obama dijo el martes que el señor Trump  «no era apto para ser presidente» y urgió a los líderes del Partido Republicano a retirar el respaldo a su candidatura.

Obama señaló que las críticas republicanas de Trump «son vanas» si los líderes del partido continúan apoyando su candidatura a la presidencia este otoño, particularmente a la luz de las críticas republicanas a Trump por sus ataques a los padres musulmanes de un soldado estadounidense, Humayun Khan, fallecido en Irak.

«La pregunta que tienen que hacerse es: si  varias veces han tenido que usar términos muy fuertes porque lo que Trump ha dicho es inaceptable, ¿por qué lo siguen apoyando?», destacó Obama en una conferencia de prensa en la Casa Blanca.

Obama añadió que, además de los comentarios del Sr. Trump sobre la familia Khan, el candidato republicano ha demostrado que está «muy mal preparado para hacer este trabajo.» Para el presidente  Trump carece de conocimientos sobre Europa, Oriente Medio y Asia .

«Esta no es una situación en la que usted tiene una metida de pata episódica. Ocurre diariamente», agregó Obama. «Tiene que haber un momento en el que usted dice: esta persona no es alguien a quien yo que puedo apoyar a la presidencia de los Estados Unidos, incluso si pretende ser un miembro de mi partido. El hecho de que aún no haya sucedido hace que algunas de estas denuncias luzcan falsas».

Traducción: Marcos Villasmil

ORIGINAL EN INGLÉS:

THE NEW YORK TIMES

Obama Says Republicans Should Withdraw Support for Trump

WASHINGTON — In his strongest denouncement of Donald J. Trump so far, President Obama on Tuesday said Mr. Trump was “unfit to serve as president” and urged the leaders of the Republican Party to withdraw their backing for his candidacy.

Mr. Obama said the Republican criticisms of Mr. Trump “ring hollow” if the party’s leaders continue to support his bid for the presidency this fall, particularly in light of Republican criticisms of Mr. Trump for his attacks on the Muslim parents of an American soldier, Humayun Khan, who died in Iraq.

“The question they have to ask themselves is: If you are repeatedly having to say in very strong terms that what he has said is unacceptable, why are you still endorsing him?” Mr. Obama said at a news conference at the White House.

Mr. Obama said that in addition to Mr. Trump’s comments about the Khan family, the Republican nominee had demonstrated that he was “woefully unprepared to do this job.” The president said Mr. Trump lacked knowledge about Europe, the Middle East and Asia.

“This isn’t a situation where you have an episodic gaffe. This is daily,” Mr. Obama added. “There has to be a point at which you say, this is not somebody I can support for president of the United States, even if he purports to be a member of my party. The fact that that has not yet happened makes some of these denunciations ring hollow.”