Una única vez, de Anne Sexton

Anne Sexton es una de las poetas estadounidenses más importantes del siglo XX. Ganadora del Premio Pulitzer y reconocida como una de las principales impulsoras de la poesía confesional, se acercó a la fundación de una nueva forma de nombrar las cosas. Hoy reproduzco Una única vez, de Anne Sexton.

Una única vez, de Anne Sexton

Una única vez entendí el sentido de la vida.
En Boston, de repente, lo comprendí;
paseé bordeando el río Charles,
observé las luces copiándose a sí mismas,
de neón y corazón estreboscópico, abriendo
sus bocas ampliamente, como cantantes de ópera;
conté las estrellas, mis pequeñas guardianas,
mis cicatrices como margaritas, y supe que paseaba mi amor
por su orilla verde oscura y lloré
mi amor hacia los coches del este y lloré
mi amor hacia los coches del oeste y tomé
mi verdad cruzando un pequeño puente jorobado
y apuré mi verdad, su encanto, camino a casa
tratando de salvarla hasta el siguiente amanecer
para descubrir, entonces, que ya se había marchado.

Traducción de Adrián Viéitez.