Non, Je ne regrette rien: Edith Piaf, etc.

«NON, JE NE REGRETTE RIEN» – EDITH PIAF / TINA ARENA, PATRICIA KAAS, GAROU, MARC LAVOINE

¿Cómo no recordar a la gran cantante de habla francesa de la historia, EDITH PIAF?

NON, JE NE REGRETTE RIEN fue compuesta en 1956. Su letra fue escrita por Michel Vaucaire, su música por Charles Dumont y su título se traduce como «No, no me arrepiento de nada». Fue la pieza de cierre de la película biográfica sobre Piaf, «La vida en rosa» (La Môme), protagonizada por Marion Cotillard y que le valió el Oscar a la mejor actuación femenina en el año 2007. Originalmente PIAF  dedicó la canción a la Legión Extranjera de Francia.

Una característica de la misma es que las rimas de las palabras hacen eco al ritmo de la melodía siguiendo una métrica típica francesa, donde las palabras casi siempre hacen hincapié en la sílaba final.

EDITH PIAF, interpretando NON, JE NE REGRETTE RIEN:

Además de La Môme, la canción ha aparecido, entre otros, en los siguientes largometrajes: La Haine (1995), Madagascar 3 (2012),  y Origen (Inception) (2010).

Llegado el momento de buscar alguna versión alterna de estos tiempos, debo confesar que fue una experiencia bastante frustrante: hay muchos intentos, incluso de cantantes con mucha recta actual (como la canadiense de Quebec Isabelle Boulay, o la bretona Nolwenn Leroy), pero los resultados no lucían muy alentadores. Sin embargo, me encontré con este esfuerzo colectivo que arranca con la francesa Patricia Kaas (de las cantantes más populares de Francia desde hace ya algunos años), y luego entran en escena la cantante y compositora australiana Tina Arena, el canadiense   Garou, y el francés Marc Lavoine. (Para mi gusto, la australiana es la que tiene más swing, pero es que su marca de fábrica desde siempre ha sido su voz.) En ese ring de boxeo en el que cantaban, a mi parecer Tina Arena ganó y no fue precisamente por puntos…